1
00:00:03,489 --> 00:00:05,691
നമുക്ക് ഒരു മാനേജരെ കിട്ടുമോ
മുന്നിലേക്ക്, ദയവായി?

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,693
മാനേജർ മുന്നിലേക്ക്.

3
00:00:15,323 --> 00:00:19,426
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:20,205 --> 00:00:22,472
ഇതാണ് കാമറൂൺ.

5
00:00:22,540 --> 00:00:23,908
ഹലോ?

6
00:00:23,975 --> 00:00:26,110
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

7
00:00:32,567 --> 00:00:35,086
ഞാൻ ഐസ് ക്രീം തിരയുകയാണ്.

8
00:00:35,153 --> 00:00:36,492
ഓ, ഐസ്ക്രീം.

9
00:00:36,530 --> 00:00:38,474
ഉം, ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

10
00:00:38,594 --> 00:00:39,976
കൊല്ലാൻ സമയമായി.

11
00:00:41,429 --> 00:00:43,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

12
00:01:00,353 --> 00:01:02,655
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര
ശനിയാഴ്ച, ഹിക്സ്?

13
00:01:02,722 --> 00:01:04,623
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെക്ടറിന് വേണ്ടി?

14
00:01:04,691 --> 00:01:06,091
അതെ, തീർച്ച.

15
00:01:06,159 --> 00:01:07,746
കൊല്ലാൻ സമയമായി, ഹിക്സ്?

16
00:01:07,866 --> 00:01:09,098
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

17
00:01:11,931 --> 00:01:13,866
[സൈറൺ കരയുന്നു]

18
00:01:13,933 --> 00:01:15,200
കൊല്ലുക.

19
00:01:15,268 --> 00:01:19,303
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
ട്രിഗർ വലിക്കുക...

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,538
- സമയം...
- കൊല്ലുക.

21
00:01:20,605 --> 00:01:23,207
ഹേയ്, സമയമായി.

22
00:01:23,275 --> 00:01:27,444
[ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

23
00:01:27,512 --> 00:01:28,813
അതെ, മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥമാണ്
റാസ്ത കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:01:29,201 --> 00:01:31,369
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,491
[പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാൻ സമയമായി.

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
[മാനേജറുടെ ശബ്ദം]
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

27
00:01:42,127 --> 00:01:44,628
[പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാൻ സമയമായി.

28
00:01:44,696 --> 00:01:46,263
[റസ്തഫാരിയൻ്റെ ശബ്ദം]
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

29
00:01:46,331 --> 00:01:47,531
[മാനേജറുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാൻ സമയമായി, ഹിക്സ്?

30
00:01:47,599 --> 00:01:48,496
[പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാൻ സമയമായി.

31
00:01:48,616 --> 00:01:50,055
[മാനേജറുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

32
00:01:50,602 --> 00:01:51,635
[പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാൻ സമയമായി.

33
00:01:51,703 --> 00:01:52,670
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

34
00:01:52,737 --> 00:01:54,905
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:01:54,972 --> 00:01:58,909
[തുടർച്ചയായ ദ്രുത ബീപ്പ്]

36
00:02:37,348 --> 00:02:38,948
[ടിക്കിംഗ്]

37
00:02:45,756 --> 00:02:46,956
[മാനേജറുടെ ശബ്ദം]
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

38
00:02:47,023 --> 00:02:48,173
[ഗൺഷോട്ട്, ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാങ്കുകൾ]

39
00:02:48,173 --> 00:02:52,173
♪ ആൽഫാസ് 1x01 ♪
പൈലറ്റ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജൂലൈ 11, 2011

40
00:02:52,198 --> 00:02:56,198
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

41
00:03:05,234 --> 00:03:06,600
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,155
നീ വീണ്ടും പുല്ല് തിന്നുകയാണോ?

45
00:03:19,222 --> 00:03:21,890
ഓ, അതാണ് ഏഷ്യൻ പെന്നിവോർട്ട്.

46
00:03:21,957 --> 00:03:24,058
ഇത് രക്തയോട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള ഓക്സിജനും.

47
00:03:24,126 --> 00:03:25,158
ഇത് തികച്ചും ഒരു കണ്ണ് തുറപ്പാണ്.

48
00:03:25,278 --> 00:03:26,694
ഒരു കടി വേണോ?

49
00:03:26,762 --> 00:03:28,663
ഞാൻ കുറ്റിച്ചെടികൾ കഴിക്കാറില്ല.
നിനക്കായ്.

50
00:03:36,571 --> 00:03:39,274
ശരി, ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

51
00:03:39,341 --> 00:03:40,675
തമാശയല്ല.

52
00:03:40,742 --> 00:03:42,610
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ വിരളമാണ്.

53
00:03:42,678 --> 00:03:44,478
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

54
00:03:44,546 --> 00:03:45,780
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്--
- നിഷേധാത്മകതയുണ്ട്, റോസൻ.

55
00:03:45,848 --> 00:03:47,615
സാങ്കേതികമായി അത് നിലവിലില്ല.

56
00:03:47,683 --> 00:03:50,618
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.

57
00:03:50,686 --> 00:03:52,120
വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി ആത്മാർത്ഥമായി, ഡോൺ.

58
00:03:52,188 --> 00:03:54,688
[ബ്ലെൻഡർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

59
00:03:54,755 --> 00:03:57,024
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:03:58,860 --> 00:03:59,827
[ബ്ലെൻഡർ നിർത്തുന്നു]

61
00:03:59,894 --> 00:04:02,462
ഞാൻ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും രണ്ട് മൈൽ.

62
00:04:02,530 --> 00:04:03,964
നോക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

63
00:04:04,032 --> 00:04:05,065
ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

64
00:04:05,133 --> 00:04:06,834
ഉം...

65
00:04:06,901 --> 00:04:08,969
അത് കൃത്യമായ കാപ്പിയല്ല.

66
00:04:09,037 --> 00:04:11,371
ഇത് ഒരുതരം ആയുർവേദമാണ്
വറുത്ത ബാർലി ധാന്യം.

67
00:04:11,439 --> 00:04:14,308
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പക്ഷേ, ഓ...

68
00:04:14,375 --> 00:04:15,675
ഉടനെ, ലീ.

69
00:04:15,743 --> 00:04:17,644
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഡോർബെൽ നേടൂ.

70
00:04:20,514 --> 00:04:23,783
[സൈറൺ ശ്ശോ]

71
00:04:23,851 --> 00:04:26,986
[റോക്ക് സംഗീതം]

72
00:04:38,565 --> 00:04:40,233
മാഡം ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,535
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചതിന്.

74
00:04:43,603 --> 00:04:46,438
ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

75
00:04:46,506 --> 00:04:48,741
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ...

76
00:04:48,808 --> 00:04:51,110
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കണോ?

77
00:04:53,580 --> 00:04:57,615
ഈ ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് കഴിക്കൂ.

78
00:05:03,589 --> 00:05:05,156
[എക്കോയിംഗ്]
അങ്ങ് പോകൂ.

79
00:05:05,224 --> 00:05:06,591
കാർബണും.

80
00:05:10,429 --> 00:05:14,632
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ അതോ...

81
00:05:14,700 --> 00:05:17,936
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഓഫീസർ.

82
00:05:28,679 --> 00:05:30,047
ഞാൻ ഡോണയോട് സംസാരിച്ചു.

83
00:05:30,115 --> 00:05:31,115
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

84
00:05:31,182 --> 00:05:32,816
ഓ, പരിശോധിക്കുക
മുൻ അലമാര.

85
00:05:32,884 --> 00:05:35,152
അവളും ജെറിയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കരയിലേക്ക് വരൂ.

86
00:05:35,220 --> 00:05:36,620
അതെ, പക്ഷേ അവർ
അവിടെയല്ല.

87
00:05:36,687 --> 00:05:38,188
ശ്രമിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

88
00:05:38,256 --> 00:05:39,456
എനിക്കറിയാം.

89
00:05:39,524 --> 00:05:41,325
ഉം, അവർ ഇവിടെയില്ല.

90
00:05:41,393 --> 00:05:43,560
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കേൾവിക്ക് ശേഷം കൂടുതൽ അരോചകമാണ്

91
00:05:43,628 --> 00:05:44,962
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തിരികെ ജോലിയിൽ.

92
00:05:45,030 --> 00:05:47,164
എനിക്കറിയാം.
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

93
00:05:47,232 --> 00:05:48,332
- എൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഫിൽ. ഫിൽ?

94
00:05:48,400 --> 00:05:50,567
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

95
00:05:50,635 --> 00:05:52,169
നേത്ര സമ്പർക്കം.

96
00:05:52,237 --> 00:05:53,537
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,506
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

98
00:05:56,574 --> 00:05:58,708
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ ജാക്കറ്റ്?

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,477
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചു.

100
00:06:00,545 --> 00:06:01,778
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ജാക്കറ്റ്.

101
00:06:04,315 --> 00:06:05,715
ശരിയാണ്.

102
00:06:09,386 --> 00:06:11,521
നിനക്കെന്തറിയാം?
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

103
00:06:11,589 --> 00:06:12,989
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:06:13,057 --> 00:06:14,257
[ഞരങ്ങുന്നു]

105
00:06:14,325 --> 00:06:16,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:06:16,360 --> 00:06:18,929
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:06:18,996 --> 00:06:20,797
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്ത്രീ.

108
00:06:20,865 --> 00:06:22,532
[ചിരിക്കുന്നു]

109
00:06:22,600 --> 00:06:24,534
ഹേയ്, ഹേയ്.

110
00:06:24,602 --> 00:06:26,035
നന്ദി.

111
00:06:26,103 --> 00:06:27,303
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:06:27,371 --> 00:06:28,904
നിങ്ങളും.
ഡോ. റോസനോട് ഹായ് പറയൂ.

113
00:06:39,048 --> 00:06:40,583
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

114
00:06:46,790 --> 00:06:48,357
[മുറുമുറുപ്പ്]

115
00:06:58,267 --> 00:07:00,301
[മുറുമുറുപ്പ്]

116
00:07:00,369 --> 00:07:02,236
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

117
00:07:17,520 --> 00:07:20,054
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

118
00:07:23,058 --> 00:07:25,894
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

119
00:07:33,868 --> 00:07:35,569
- ഹേ സാം.
- റേച്ചൽ, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

120
00:07:35,637 --> 00:07:37,571
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ താഴെയെത്തും.

121
00:07:37,639 --> 00:07:39,507
സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് നൽകാമോ,
ഒരു ഇഞ്ച്, ദയവായി?

122
00:07:39,574 --> 00:07:40,574
ചെറുതെങ്കിലും,
അതൊരു ചെറിയ പാവാടയാണ്.

123
00:07:40,642 --> 00:07:42,443
അത് ഇപ്പോഴും മൂടുന്നു
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ, പപ്പാ.

124
00:07:42,511 --> 00:07:44,412
തുടങ്ങരുത്.
പിന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്, ശരി?

125
00:07:44,479 --> 00:07:45,712
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും
വീണ്ടും, ശരി?

126
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും.

127
00:07:46,848 --> 00:07:48,882
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

128
00:07:48,950 --> 00:07:49,917
വിഷമിക്കേണ്ട.

129
00:07:49,984 --> 00:07:51,419
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

130
00:07:51,486 --> 00:07:53,054
അവൾക്ക് 24 വയസ്സ്?

131
00:07:53,121 --> 00:07:54,522
അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

132
00:07:54,589 --> 00:07:58,392
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ
ഈ സമയത്ത്, രണ്ട് ആൺമക്കൾ?

133
00:07:58,460 --> 00:07:59,726
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ.

134
00:08:02,396 --> 00:08:03,530
[മഫിൽ]
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ.

135
00:08:03,597 --> 00:08:04,664
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

136
00:08:04,731 --> 00:08:06,632
[സൂചി ജാക്ക്ഹാമറുകൾ]
[സ്റ്റീം ഹിസ്]

137
00:08:06,700 --> 00:08:08,234
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൾ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

138
00:08:08,302 --> 00:08:10,070
അവൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും എന്നല്ല

139
00:08:10,137 --> 00:08:11,438
അവളുടെ അവസ്ഥയുമായി.

140
00:08:11,505 --> 00:08:13,906
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

141
00:08:22,983 --> 00:08:24,584
[ശബ്ദം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു]

142
00:08:30,691 --> 00:08:32,092
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, ഗാരി?

143
00:08:39,466 --> 00:08:41,934
ഗാരിയോ?

144
00:08:42,002 --> 00:08:44,336
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ധാന്യം വേണം,
മറ്റേത്?

145
00:08:44,404 --> 00:08:49,475
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ,
ഇലക്ട്രോണിക് സ്റ്റാറ്റിക്]

146
00:08:52,646 --> 00:08:56,148
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:08:57,217 --> 00:08:59,351
Mm-hmm, mm-hmm.

148
00:08:59,419 --> 00:09:02,387
ഒമേഗ മൂന്ന്.

149
00:09:02,455 --> 00:09:04,155
ഒമേഗ.

150
00:09:04,189 --> 00:09:05,490
രണ്ട് ദ്രാവക ഔൺസ്.

151
00:09:05,557 --> 00:09:07,291
Mmm.

152
00:09:08,293 --> 00:09:10,095
മ്മ്...

153
00:09:12,564 --> 00:09:15,233
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

154
00:09:15,300 --> 00:09:17,368
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

155
00:09:17,436 --> 00:09:19,604
ഗാരി,
ടിവി കാണുന്നത് നിർത്തൂ...

156
00:09:19,672 --> 00:09:20,639
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

157
00:09:20,706 --> 00:09:21,940
ഹാ!

158
00:09:22,008 --> 00:09:24,142
പൂഫ്. അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

159
00:09:29,015 --> 00:09:30,649
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

160
00:09:30,716 --> 00:09:32,117
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

161
00:09:42,961 --> 00:09:44,195
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം.

162
00:09:44,263 --> 00:09:45,229
- ഹേയ്, ഗാരി.
- ഹേയ്.

163
00:09:45,297 --> 00:09:46,631
ഹേയ്, അടിപൊളി ജാക്കറ്റ്.

164
00:09:46,698 --> 00:09:48,199
- ഇത് പുതിയതാണ്.
- അതെ.

165
00:09:48,267 --> 00:09:49,433
തൊടുക.

166
00:09:49,501 --> 00:09:51,935
ഇത് നല്ലതാണ്
അവനു വേണ്ടി, സാന്ദ്ര.

167
00:09:52,003 --> 00:09:54,338
മനുഷ്യ ഇടപെടൽ
സാധാരണ പ്രവർത്തനവും.

168
00:09:54,406 --> 00:09:56,140
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

169
00:09:56,208 --> 00:09:57,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

170
00:09:58,009 --> 00:09:58,942
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സുഖം തോന്നുന്നു.

171
00:09:59,010 --> 00:10:00,144
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

172
00:10:00,212 --> 00:10:01,945
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ സലൂണിലേക്ക് വരൂ.

173
00:10:02,013 --> 00:10:03,514
ആ സ്ഥലം ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

174
00:10:03,582 --> 00:10:05,015
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

175
00:10:05,083 --> 00:10:06,850
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

176
00:10:06,918 --> 00:10:08,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

177
00:10:08,152 --> 00:10:09,486
അത് പോലെ തന്നെ.

178
00:10:09,554 --> 00:10:11,120
നന്ദി.

179
00:10:11,189 --> 00:10:12,389
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

180
00:10:12,456 --> 00:10:13,390
- ബൈ.
- ബൈ.

181
00:10:13,457 --> 00:10:14,591
വിട.

182
00:10:26,937 --> 00:10:28,338
നന്ദി, ഗാരി.

183
00:10:37,915 --> 00:10:39,615
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ കോഫി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

184
00:10:39,683 --> 00:10:41,283
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അടുത്ത തവണ സ്വയം.

185
00:10:41,351 --> 00:10:43,085
ഞാൻ ഇടുന്നു
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

186
00:10:43,152 --> 00:10:44,286
- ഹായ്, ഗാരി.
- ശരി.

187
00:10:44,354 --> 00:10:45,588
സുപ്രഭാതം.

188
00:10:45,655 --> 00:10:46,622
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് കഴിക്കാൻ,

189
00:10:46,690 --> 00:10:48,757
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കണം
അവൾ എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

190
00:10:48,825 --> 00:10:50,326
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

191
00:10:50,393 --> 00:10:51,560
അതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ പേര് അതിലുണ്ട്.

192
00:10:51,628 --> 00:10:52,994
ഉള്ളത് കഴിക്കരുത്
എൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ.

193
00:10:53,062 --> 00:10:54,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

194
00:10:54,897 --> 00:10:56,599
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് അതിലുള്ളത്.

195
00:10:56,666 --> 00:10:58,234
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി
ഗാരിക്കും.

196
00:10:58,301 --> 00:10:59,301
- ബിൽ.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

197
00:10:59,369 --> 00:11:00,436
അതൊരു തമാശയാണ്.

198
00:11:00,503 --> 00:11:02,003
കോൺഫറൻസ് റൂം,
രണ്ട് മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

199
00:11:02,071 --> 00:11:03,105
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

200
00:11:03,172 --> 00:11:04,172
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

201
00:11:04,241 --> 00:11:05,274
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

202
00:11:05,342 --> 00:11:07,175
ആരും ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് തമാശയല്ല.

203
00:11:09,245 --> 00:11:11,078
സുപ്രഭാതം, നീന, ബിൽ.

204
00:11:11,146 --> 00:11:12,413
സുപ്രഭാതം, സാർ.

205
00:11:12,481 --> 00:11:14,181
ഓ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ഓ,

206
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു
വളരെ പെട്ടെന്ന്,

207
00:11:16,352 --> 00:11:18,753
പക്ഷേ, ഓ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്.

208
00:11:18,820 --> 00:11:20,888
റേച്ചൽ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

209
00:11:20,956 --> 00:11:24,925
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്
കാണാൻ പോകുന്നു, ഓ,

210
00:11:24,993 --> 00:11:29,664
ഒരു ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി മൂന്നിൽ

211
00:11:29,732 --> 00:11:30,965
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത്
മാൻഹട്ടനിൽ.

212
00:11:31,032 --> 00:11:32,066
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

213
00:11:32,134 --> 00:11:33,561
ഓ, അതെ.

214
00:11:34,536 --> 00:11:35,970
ഈ വിവരം
നീ നേടിയത്,

215
00:11:36,037 --> 00:11:38,706
എൻക്രിപ്ഷനുകൾ
പൊട്ടാത്തതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

216
00:11:38,774 --> 00:11:41,708
ഒരു പക്ഷെ അതെനിക്ക് വന്നതാകാം,
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പോലെ.

217
00:11:41,776 --> 00:11:43,277
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

218
00:11:43,344 --> 00:11:45,445
ഇവിടെയാണ്
അത് രസകരമായി മാറുന്നു.

219
00:11:45,513 --> 00:11:46,880
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

220
00:11:46,947 --> 00:11:49,048
ഓ, മിസ്റ്റർ കീലർ,
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ...

221
00:11:49,116 --> 00:11:50,484
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

222
00:11:50,551 --> 00:11:52,919
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

223
00:11:52,987 --> 00:11:54,554
ഇതായിരിക്കണം, ഓ...

224
00:11:54,622 --> 00:11:55,889
അത് ലാപ്ടോപ്പ് അല്ല.

225
00:11:55,956 --> 00:11:57,824
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ വരാം.

226
00:11:57,892 --> 00:11:59,426
ഓ, നമുക്ക് കാണാം.

227
00:11:59,494 --> 00:12:00,761
[ഓവർലാപ്പിംഗ് കമൻ്റുകൾ]

228
00:12:00,828 --> 00:12:02,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. റോസൻ,

229
00:12:02,730 --> 00:12:04,964
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കണോ?

230
00:12:05,032 --> 00:12:07,233
തീർച്ചയായും. ഉം...

231
00:12:07,302 --> 00:12:10,671
എൻവൈപിഡി ഒരു സംശയത്തെ കൊണ്ടുവന്നു

232
00:12:10,738 --> 00:12:12,571
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

233
00:12:12,639 --> 00:12:16,342
കൊള്ളയടിക്കൽ, ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അത് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി

234
00:12:16,410 --> 00:12:19,011
ഞങ്ങളുടെ ഉദാരമതിയായ രക്ഷാധികാരിയുടെ,
ഡോൺ വിൽസൺ.

235
00:12:19,078 --> 00:12:22,748
അതെനിക്ക് മാത്രം വരുന്നു,
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പോലെ.

236
00:12:22,816 --> 00:12:24,317
അത് രസകരമാണ്.

237
00:12:24,384 --> 00:12:26,385
മിസ്റ്റർ കീലർ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഓ

238
00:12:26,453 --> 00:12:28,746
രീതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുക
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ?

239
00:12:28,747 --> 00:12:30,510
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

240
00:12:30,524 --> 00:12:32,391
[ത്വാക്ക്]

241
00:12:35,529 --> 00:12:38,431
തടവുകാരൻ
തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

242
00:12:38,498 --> 00:12:40,366
ഞാൻ തോക്ക് കാണുന്നില്ല.

243
00:12:40,434 --> 00:12:42,467
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി,
അത്ഭുതകരമായ.

244
00:12:42,535 --> 00:12:44,302
വിജിഎ ഡിസ്പ്ലേ പോർട്ട് ആയിരുന്നു അത്.

245
00:12:44,370 --> 00:12:45,970
ആഹ്, നന്ദി, ഗാരി.

246
00:12:46,038 --> 00:12:47,839
അങ്ങനെ വിൽസൺ
മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

247
00:12:47,906 --> 00:12:48,840
എന്താണ് അവൻ്റെ നിലപാട്?

248
00:12:48,907 --> 00:12:50,575
അവൻ ഞെട്ടി.

249
00:12:50,643 --> 00:12:52,210
ഓ, മുറി സീൽ ചെയ്തു,

250
00:12:52,277 --> 00:12:55,213
ഒരൊറ്റ വാതിൽ
ജനലുകളില്ല,

251
00:12:55,280 --> 00:12:57,281
തോക്കൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

252
00:12:57,350 --> 00:12:59,384
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ദൃശ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

253
00:12:59,452 --> 00:13:00,985
ഇല്ല, എല്ലാ കൃത്രിമത്വവും
ഒഴിവാക്കി.

254
00:13:01,053 --> 00:13:02,220
അല്ല, ഇതൊരു...

255
00:13:02,287 --> 00:13:05,690
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
പൂട്ടിയ മുറിയുടെ നിഗൂഢത.

256
00:13:05,758 --> 00:13:06,891
അവരെ വെറുക്കുക.

257
00:13:06,959 --> 00:13:08,660
അതിനാൽ നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണ്
രംഗത്ത്, അല്ലേ?

258
00:13:08,728 --> 00:13:11,062
- അതിനാൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു CSI യൂണിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...
- യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ.

259
00:13:11,129 --> 00:13:13,997
ഒരു ഫോറൻസിക് സംഘം
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്ന്.

260
00:13:14,065 --> 00:13:16,967
ശരി, വിൽസൺ
അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

261
00:13:17,034 --> 00:13:18,201
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

262
00:13:18,269 --> 00:13:19,503
അതെ.

263
00:13:19,571 --> 00:13:21,772
ഓ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ, ബിൽ.

264
00:13:21,840 --> 00:13:23,374
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

265
00:13:23,441 --> 00:13:25,308
ഞാൻ ടിവി ശരിയാക്കി,
റോസൻ ഡോ.

266
00:13:25,377 --> 00:13:27,010
ഞാൻ ടിവി ശരിയാക്കി.

267
00:13:27,078 --> 00:13:28,311
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ.

268
00:13:28,380 --> 00:13:29,946
തീരെ ഇല്ല.

269
00:13:32,183 --> 00:13:35,118
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

270
00:13:41,526 --> 00:13:44,427
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
മീറ്ററിന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

271
00:13:44,495 --> 00:13:46,161
- മാറ്റണോ?
- നീന?

272
00:13:46,229 --> 00:13:47,997
അതെ, ഞാൻ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല,

273
00:13:48,064 --> 00:13:49,766
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

274
00:13:49,833 --> 00:13:52,268
അതെ.
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കുന്നു.

275
00:13:52,335 --> 00:13:54,069
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ,
കുറച്ച് മാറ്റം എടുക്കുക.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,204
ഞാൻ നോക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

277
00:13:55,272 --> 00:13:59,008
നീന, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
മുറിക്കുള്ളിൽ?

278
00:13:59,075 --> 00:14:01,076
മണ്ടൻ ചോദ്യം.

279
00:14:01,144 --> 00:14:02,211
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല

280
00:14:02,279 --> 00:14:03,212
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവയിൽ എങ്ങനെ നടക്കാം.

281
00:14:03,280 --> 00:14:04,380
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോസറ്റ് കിട്ടി
ഇവ നിറഞ്ഞു.

282
00:14:04,448 --> 00:14:05,715
- ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

283
00:14:05,783 --> 00:14:07,517
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലത്, ഓ, സ്റ്റൈലെറ്റോസ്, ഗാരി?

284
00:14:07,584 --> 00:14:09,051
അതെ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

285
00:14:09,119 --> 00:14:10,453
വിരോധമില്ലേ
നമ്മൾ ഒന്ന് വേഗം നോക്കിയാലോ?

286
00:14:10,521 --> 00:14:12,555
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരുടെ കൂടെയാണ്?

287
00:14:12,589 --> 00:14:14,056
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

288
00:14:14,090 --> 00:14:16,625
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല...

289
00:14:16,692 --> 00:14:18,093
- ഗാരി.
- അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

290
00:14:18,161 --> 00:14:19,962
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ--

291
00:14:20,030 --> 00:14:21,096
ഗാരി, അത് മതി.

292
00:14:21,164 --> 00:14:22,597
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

293
00:14:22,665 --> 00:14:24,499
- അത് മതി.
- ശ്ശ്!

294
00:14:24,567 --> 00:14:25,867
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

295
00:14:25,936 --> 00:14:27,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

296
00:14:27,203 --> 00:14:31,140
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നീ കുടിച്ച വെള്ളം മുഴുവൻ.

297
00:14:31,207 --> 00:14:33,642
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പോകണം,

298
00:14:33,709 --> 00:14:36,011
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

299
00:14:37,513 --> 00:14:39,714
[എക്കോയിംഗ്]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.

300
00:14:39,782 --> 00:14:40,816
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

301
00:14:40,883 --> 00:14:43,718
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

302
00:14:45,388 --> 00:14:47,388
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

303
00:14:47,456 --> 00:14:50,925
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഡോ. റോസൻ പറയുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കണം...

304
00:14:50,993 --> 00:14:52,827
- ഹേയ്, ഗാരി, തണുപ്പിക്കുക.
- അത് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ.

305
00:14:52,894 --> 00:14:54,228
തണുക്കുക.

306
00:14:54,296 --> 00:14:56,764
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു,
ബലി.

307
00:14:56,832 --> 00:14:59,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഡോ. റോസൻ പറഞ്ഞത്.

308
00:14:59,501 --> 00:15:04,305
ഗാരി, ദയവായി...
സൂചനകൾ മാത്രം നോക്കുക.

309
00:15:04,373 --> 00:15:09,477
[ഗാരി സംസാരിക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]

310
00:15:12,314 --> 00:15:14,148
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

311
00:15:14,216 --> 00:15:16,517
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു വിഷ്വൽ ചെയ്യുന്നു.

312
00:15:16,585 --> 00:15:18,751
[ശാന്തമായി] ശരി,
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ലഗിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

313
00:15:18,819 --> 00:15:20,687
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല.

314
00:15:20,754 --> 00:15:22,322
ശരിയാണ്.

315
00:15:22,390 --> 00:15:24,524
ഇത് .30 കാലിബറാണ്.

316
00:15:24,592 --> 00:15:27,060
അത് റൈഫിളിൽ നിന്നാണ്.

317
00:15:29,197 --> 00:15:31,164
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മുറിയിൽ ഒരു റൈഫിൾ?

318
00:15:31,232 --> 00:15:33,633
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

319
00:15:39,740 --> 00:15:42,675
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ വായു എവിടെ പോകുന്നു?

320
00:15:47,482 --> 00:15:50,616
ശരി, ഇത് വളരെ നാടകീയമാണ്.

321
00:15:50,683 --> 00:15:54,320
എന്താണെന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം, ഹും?

322
00:15:54,388 --> 00:15:56,989
ഉം, ഷൂട്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡോ. റോസൻ,

323
00:15:57,057 --> 00:15:59,825
കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി
പോലീസ് ആസ്ഥാനം.

324
00:15:59,893 --> 00:16:02,261
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ഇവിടെ.

325
00:16:02,329 --> 00:16:03,462
ഗാരി, ഇവിടെ.

326
00:16:03,530 --> 00:16:05,664
ഷൂട്ടർ,
അവൻ തൻ്റെ ഷോട്ട് നിരത്തി,

327
00:16:05,732 --> 00:16:08,600
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരു വെൻ്റിലേഷൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുഖം.

328
00:16:10,970 --> 00:16:12,171
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

329
00:16:12,239 --> 00:16:13,672
അവൾക്ക് <i>ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്</i> വായിക്കാൻ കഴിയും

330
00:16:13,740 --> 00:16:16,342
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ നിന്ന്.
അവൾ ഉരുളട്ടെ.

331
00:16:16,410 --> 00:16:17,743
അവൻ ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു.

332
00:16:17,810 --> 00:16:19,145
[ഗൺഷോട്ട്]
ബുള്ളറ്റ് കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു

333
00:16:19,212 --> 00:16:21,312
30 ഡിഗ്രി കോണിൽ.

334
00:16:21,380 --> 00:16:23,649
അത് ഒരു എയർ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു

335
00:16:23,716 --> 00:16:25,651
തുടർന്ന് കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ വെൻ്റിനൊപ്പം

336
00:16:25,718 --> 00:16:27,118
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ

337
00:16:27,186 --> 00:16:28,987
ഒപ്പം ചൊറിഞ്ഞു
ഇരയിലേക്ക് തന്നെ.

338
00:16:29,055 --> 00:16:30,822
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഭാഗം മറന്നു

339
00:16:30,890 --> 00:16:33,058
പക്ഷി
അത് ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ പരന്നു.

340
00:16:33,125 --> 00:16:35,093
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:16:35,161 --> 00:16:37,563
- അത് തമാശയാണ്, ഒരു പക്ഷി ഫാർട്ട്.
- ഒരാൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

342
00:16:37,630 --> 00:16:38,664
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:16:38,731 --> 00:16:40,065
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ

344
00:16:40,132 --> 00:16:43,168
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ഈ ഗംഭീര സിദ്ധാന്തം?

345
00:16:43,235 --> 00:16:45,704
അയ്യോ, തെളിവിന് ഇതെന്തുപറ്റി?

346
00:16:47,040 --> 00:16:51,776
ഹേയ്, അത് എന്തായാലും
വെറുതെ വിടുക.

347
00:16:51,843 --> 00:16:54,244
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

348
00:16:54,312 --> 00:16:59,016
ഇത് .30 കാലിബറാണ്.

349
00:17:00,052 --> 00:17:01,586
നല്ല ജോലി.

350
00:17:02,688 --> 00:17:05,289
[ക്യാമറ ലെൻസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

351
00:17:11,727 --> 00:17:14,352
ക്ലിനിക്കൽ പദം
കാരണം അത് ഹൈപ്പർകൈനിസിസ് ആണ്.

352
00:17:14,476 --> 00:17:17,903
ഇത് അപൂർവമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്, പോലെ
തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉള്ള ഒരാൾ.

353
00:17:17,904 --> 00:17:20,681
അസാധാരണമായ ബാലൻസ്,
തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യം,

354
00:17:20,801 --> 00:17:23,784
ഒപ്പം തികഞ്ഞ സമന്വയവും
ചിന്തയ്ക്കും പ്രവൃത്തിക്കും ഇടയിൽ.

355
00:17:23,852 --> 00:17:25,594
തോക്കുമായി പെയ്റ്റൺ മാനിംഗ് പോലെ?

356
00:17:25,714 --> 00:17:29,230
അതെ. ഹൈപ്പർകിനറ്റിക്സ്
പലപ്പോഴും ആകർഷണീയത കാണിക്കുന്നു

357
00:17:29,350 --> 00:17:31,892
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ
സ്പോർട്സിനോടുള്ള അഭിരുചി.

358
00:17:31,960 --> 00:17:33,787
റൈഫ്ലറി മാത്രമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടൽ...

359
00:17:33,907 --> 00:17:35,633
ടേബിൾ ടെന്നീസ്, ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്?

360
00:17:35,753 --> 00:17:37,562
ബൗളിംഗ്, അമ്പെയ്ത്ത്,

361
00:17:37,812 --> 00:17:38,765
പിംഗ്-പോംഗ്.

362
00:17:38,885 --> 00:17:41,013
ഓ! പിംഗ്-പോംഗ്
ടേബിൾ ടെന്നീസ് ആണ്.

363
00:17:41,081 --> 00:17:43,883
റേച്ചൽ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
ആ ബുള്ളറ്റ് കെയ്സിങ്ങിലേക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ?

364
00:17:43,951 --> 00:17:45,217
സോഫ്റ്റ്ബോൾ, വോളിബോൾ,

365
00:17:45,285 --> 00:17:47,352
- ഫുട്ബോൾ.
- ഓ...

366
00:17:47,419 --> 00:17:50,522
ഒരു പ്രിൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു,

367
00:17:50,590 --> 00:17:52,824
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കും.

368
00:17:52,892 --> 00:17:55,059
ഫുട്ബോൾ, ബ്രിട്ടീഷ് ഗോൾഫ്,
മിനിയേച്ചർ ഗോൾഫ്.

369
00:17:55,127 --> 00:17:57,228
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

370
00:17:57,296 --> 00:17:58,864
ഗാരി,
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

371
00:17:58,931 --> 00:17:59,865
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

372
00:17:59,932 --> 00:18:01,265
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും?

373
00:18:01,300 --> 00:18:04,469
ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

374
00:18:04,537 --> 00:18:07,305
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കായികതാരത്തെ തിരയുകയാണോ?

375
00:18:07,373 --> 00:18:10,408
അതെ. ഒപ്പം, അനുബന്ധമായി, ആരെങ്കിലും
ആർക്കൊക്കെ മുൻതൂക്കം ഉണ്ടായിരിക്കാം

376
00:18:10,476 --> 00:18:14,178
അമിതമായ ഉത്തേജനം,
ഓ, സ്വയം മരുന്ന്.

377
00:18:14,246 --> 00:18:15,179
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

378
00:18:15,247 --> 00:18:16,280
സാധ്യമായ ആസക്തി,

379
00:18:16,348 --> 00:18:17,982
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് പോലും.

380
00:18:18,049 --> 00:18:21,118
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കായികതാരത്തെ കിട്ടി,
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ, സ്നൈപ്പർ,

381
00:18:21,185 --> 00:18:23,253
അതായത് ചിലത്
ഒരുതരം സൈനിക പരിശീലനം.

382
00:18:23,321 --> 00:18:25,222
നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
യഥാർത്ഥ ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈൽ പോലെ,

383
00:18:25,289 --> 00:18:26,524
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

384
00:18:26,591 --> 00:18:29,927
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അന്വേഷണം.

385
00:18:29,995 --> 00:18:31,094
എന്തായാലും ബിൽ.

386
00:18:31,162 --> 00:18:32,262
[ചിരിക്കുന്നു]

387
00:18:32,330 --> 00:18:34,064
- ഞാൻ പോകും--
- എന്തായാലും, ബിൽ.

388
00:18:34,132 --> 00:18:35,733
എന്തായാലും ബിൽ.

389
00:18:35,800 --> 00:18:36,901
ശരി.

390
00:18:36,968 --> 00:18:39,136
- നന്ദി.
- ശരി.

391
00:18:39,203 --> 00:18:40,538
ഗാരിയോ?

392
00:18:42,273 --> 00:18:44,975
എനിക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.

393
00:18:49,346 --> 00:18:52,515
ഡേവിഡ് ബോവിയുടെ <i>The Jean Genie</i>
കളിക്കുന്നു

394
00:18:52,583 --> 00:18:56,953
♪ ♪

395
00:18:57,021 --> 00:19:00,523
♪ ചെറിയ ജീൻസ് ജീനി
നഗരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി ♪

396
00:19:00,591 --> 00:19:02,058
♪ ലേസറുകളിൽ സ്ട്രിംഗ് ഔട്ട് ♪

397
00:19:02,125 --> 00:19:03,760
♪, സ്ലാഷ് ബാക്ക് ബ്ലേസറുകൾ ♪

398
00:19:03,827 --> 00:19:05,662
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റേസറുകളും തിന്നു

399
00:19:05,729 --> 00:19:07,530
വെയിറ്റർമാരെ വലിക്കുമ്പോൾ ♪

400
00:19:07,598 --> 00:19:09,331
♪ മൺറോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪

401
00:19:09,399 --> 00:19:11,200
♪ ഒപ്പം സ്നോ വൈറ്റിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪

402
00:19:11,268 --> 00:19:13,069
♪ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ എ-ഗോ-ഗോ ♪

403
00:19:13,136 --> 00:19:15,204
♪ എല്ലാത്തിനും നല്ല രുചിയുണ്ട് ♪

404
00:19:15,272 --> 00:19:19,007
♪ പാവം ചെറിയ പച്ചപ്പ് ♪

405
00:19:19,075 --> 00:19:22,711
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

406
00:19:22,779 --> 00:19:23,779
♪ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪

407
00:19:23,846 --> 00:19:25,447
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

408
00:19:25,514 --> 00:19:27,348
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

409
00:19:27,416 --> 00:19:33,555
[ചാനൽ മാറ്റുന്ന സ്റ്റാറ്റിക്,
ഓവർലാപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]

410
00:19:33,623 --> 00:19:35,757
♪ അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു, അവൻ അലറുന്നു

411
00:19:35,825 --> 00:19:37,626
♪ അതെ, ജീൻ ജീനി ♪

412
00:19:37,694 --> 00:19:40,596
♪ സ്വയം പോകട്ടെ ♪

413
00:19:40,663 --> 00:19:42,263
♪ ♪

414
00:19:48,604 --> 00:19:50,204
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

415
00:19:50,271 --> 00:19:51,772
♪ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു

416
00:19:51,840 --> 00:19:53,874
♪ പക്ഷേ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഉരഗം പോലെ ♪

417
00:19:53,942 --> 00:19:55,710
അവൻ ബ്യൂട്ടീഷ്യനാണെന്ന് ♪ പറയുന്നു

418
00:19:55,777 --> 00:19:57,812
♪ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോഷകാഹാരം വിൽക്കുന്നു ♪

419
00:20:01,783 --> 00:20:03,684
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക.

420
00:20:03,752 --> 00:20:05,987
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

421
00:20:06,054 --> 00:20:08,656
ജാപ്പനീസ് ഇറക്കുമതി,
<i>വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾ.</i>

422
00:20:08,724 --> 00:20:09,957
മാർക്ക് ബോലനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം

423
00:20:10,025 --> 00:20:11,692
തൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു
ഒരു സ്‌കിഫിൾ ബാൻഡിൽ.

424
00:20:11,760 --> 00:20:14,361
എന്തുവേണം?

425
00:20:14,429 --> 00:20:17,031
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത്.

426
00:20:17,099 --> 00:20:18,866
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:20:18,934 --> 00:20:20,300
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

428
00:20:20,368 --> 00:20:22,136
പിന്നെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

429
00:20:22,203 --> 00:20:23,337
നീ ചാടുമ്പോൾ...
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

430
00:20:27,375 --> 00:20:28,975
അത്ര ശത്രുത.

431
00:20:29,043 --> 00:20:31,245
നിങ്ങൾ മുലപ്പാൽ നൽകിയില്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണോ?

432
00:20:31,312 --> 00:20:34,414
അതെ, അതെ, അതെ.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

433
00:20:34,482 --> 00:20:36,383
ഞാൻ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്

434
00:20:36,451 --> 00:20:38,185
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ മാത്രം, ഡോൺ?

435
00:20:38,253 --> 00:20:40,521
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

436
00:20:40,588 --> 00:20:43,023
അതുകൊണ്ട് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ദയവായി.

437
00:20:43,090 --> 00:20:46,092
ശരി. ചെങ്കൊടി.

438
00:20:47,862 --> 00:20:50,164
ആൽഫ ഗ്രൂപ്പ്?
തീവ്രവാദികൾ?

439
00:20:50,231 --> 00:20:51,231
നിങ്ങൾ അവരെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

440
00:20:51,299 --> 00:20:52,731
ഞാൻ അവരെ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
തീവ്രവാദികൾ.

441
00:20:52,799 --> 00:20:54,066
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ അടച്ചു.

442
00:20:54,134 --> 00:20:55,228
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചെത്തി,

443
00:20:55,348 --> 00:20:56,919
ഇപ്പോൾ അവ വികസിക്കുകയാണ്
ആൽഫാസ് നെറ്റ്‌വർക്കിംഗിൽ നിന്ന്

444
00:20:57,039 --> 00:20:58,538
മനുഷ്യക്കടത്ത്,
മയക്കുമരുന്ന്...

445
00:20:58,605 --> 00:20:59,476
ഒപ്പം കൊലപാതകവും.

446
00:20:59,596 --> 00:21:00,461
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കണ്ടു.

447
00:21:00,581 --> 00:21:03,242
ചെങ്കൊടി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഏക സാക്ഷിയിൽ.

448
00:21:03,310 --> 00:21:05,545
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:21:05,612 --> 00:21:06,646
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

450
00:21:06,713 --> 00:21:07,746
ഓ, സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമാനം?

451
00:21:07,814 --> 00:21:10,115
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.

452
00:21:11,885 --> 00:21:14,320
അവൻ എത്ര നാളായി
വീണ്ടും സജീവമായോ?

453
00:21:14,388 --> 00:21:16,322
പെർസ്‌കി?
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:21:16,390 --> 00:21:18,424
ശരി, അവൻ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

455
00:21:18,492 --> 00:21:22,061
രണ്ടു ശസ്ത്രക്രിയകൾ കേട്ടു.

456
00:21:22,128 --> 00:21:23,562
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:21:23,629 --> 00:21:24,696
ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നു?

458
00:21:24,763 --> 00:21:26,097
ശരി, സാങ്കേതികമായി,

459
00:21:26,165 --> 00:21:28,200
ഞാൻ അത് പങ്കിടേണ്ടതില്ല
വകുപ്പിന് പുറത്ത്.

460
00:21:28,267 --> 00:21:29,467
ഇതൊരു സംയുക്ത ഓപ്പറേഷനാണ്.

461
00:21:29,535 --> 00:21:31,903
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?

462
00:21:31,970 --> 00:21:33,171
പെർസ്കിയുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നില്ല.

463
00:21:33,239 --> 00:21:34,673
അതെ, അവനെ മറക്കുക.

464
00:21:34,740 --> 00:21:36,040
ഇതിൽ എത്രയെത്ര ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ
നീ വലിച്ചോ?

465
00:21:36,108 --> 00:21:38,443
നിങ്ങൾക്ക് PTSD ഉള്ള മൃഗഡോക്ടർമാരെ വേണം
കൂടാതെ മുൻഗാമികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

466
00:21:38,511 --> 00:21:40,612
അതൊരു ചെറിയ പട്ടികയല്ല.

467
00:21:44,450 --> 00:21:45,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബിൽ?

468
00:21:45,851 --> 00:21:48,220
ഒരാഴ്‌ച നീ വരൂ,

469
00:21:48,287 --> 00:21:51,122
നിങ്ങൾ നൂറിൽ ഒരു ഫയൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു-
ഒരു വയസ്സുള്ള റഷ്യൻ ചെസ്സ് മാസ്റ്റർ.

470
00:21:51,190 --> 00:21:53,358
ഇപ്പോൾ അത് സൈനിക സ്നൈപ്പർമാരാണ്
നട്ടംതിരിയുന്ന ചരിത്രവുമായി.

471
00:21:53,426 --> 00:21:54,559
എന്താണിത്?

472
00:21:54,627 --> 00:21:57,862
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
<i>ജിയോപാർഡി!</i> എന്നതിനായി

473
00:21:59,331 --> 00:22:02,133
[ക്യാമറ ലെൻസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

474
00:22:10,475 --> 00:22:12,343
ആ ഫയലുകളിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

475
00:22:12,410 --> 00:22:14,545
ഓ, അതെ.
നന്ദി.

476
00:22:14,613 --> 00:22:17,348
മറക്കരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചത്.

477
00:22:18,917 --> 00:22:21,518
Mmm.
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

478
00:22:21,586 --> 00:22:23,054
Mmm!

479
00:22:23,122 --> 00:22:24,421
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

480
00:22:24,489 --> 00:22:26,456
നന്ദി.

481
00:22:26,523 --> 00:22:27,557
നന്നായി...

482
00:22:27,625 --> 00:22:30,994
റേച്ചൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

483
00:22:31,062 --> 00:22:33,263
ഉം, നന്നായി,

484
00:22:33,330 --> 00:22:34,631
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ഒരു വിരലടയാളം നേടുക

485
00:22:34,698 --> 00:22:35,966
ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗിൽ നിന്ന്,

486
00:22:36,033 --> 00:22:39,435
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ചില ജൈവ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

487
00:22:39,503 --> 00:22:42,773
ഉം, സിട്രസ് തൊലിയുടെ അടയാളങ്ങൾ,

488
00:22:42,840 --> 00:22:47,477
നിക്കോട്ടിൻ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്, കൂടാതെ...

489
00:22:47,544 --> 00:22:48,645
ഉം...

490
00:22:48,712 --> 00:22:50,413
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
റേച്ചൽ, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

491
00:22:50,481 --> 00:22:52,082
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

492
00:22:52,150 --> 00:22:53,116
ഇല്ലേ? ഓ.

493
00:22:53,184 --> 00:22:56,286
ശരി, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ, ഹമ്മോ?

494
00:22:56,353 --> 00:22:57,820
ദയവായി.

495
00:22:57,888 --> 00:23:00,222
ബില്ലാണ്.

496
00:23:00,290 --> 00:23:01,556
അവൻ - അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

497
00:23:01,624 --> 00:23:03,225
അവൻ പരുഷനാണ്,
അവൻ വെറുതെ--

498
00:23:03,293 --> 00:23:05,194
അവൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ...

499
00:23:05,262 --> 00:23:07,596
അതെ, ഞാൻ--
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

500
00:23:07,664 --> 00:23:09,431
ബില്ലുണ്ട്
ചില അതിർത്തി പ്രശ്നങ്ങൾ.

501
00:23:09,499 --> 00:23:12,101
- ചിലത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

502
00:23:12,169 --> 00:23:13,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവനു വേണ്ടി, ഓ...

503
00:23:13,837 --> 00:23:16,338
നിങ്ങൾക്കായി, അവനെ നേരിടുക എന്നതാണ്

504
00:23:16,406 --> 00:23:18,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക,

505
00:23:18,208 --> 00:23:19,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കൂടാതെ...

506
00:23:19,509 --> 00:23:21,911
ഇല്ല. ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ...

507
00:23:21,978 --> 00:23:23,545
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:23:23,613 --> 00:23:25,214
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.

509
00:23:25,282 --> 00:23:26,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം.

510
00:23:26,749 --> 00:23:30,185
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

511
00:23:30,219 --> 00:23:32,586
അതെ, അത്--അതായിരുന്നു--

512
00:23:32,654 --> 00:23:34,622
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും.

513
00:23:34,690 --> 00:23:35,924
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു,

514
00:23:35,991 --> 00:23:37,525
ഓ, അവശിഷ്ടം, സിട്രസ് തൊലി
നിക്കോട്ടിൻ എന്നിവയും.

515
00:23:37,592 --> 00:23:38,726
ഓ, അതെ.

516
00:23:38,794 --> 00:23:41,296
ഒരു എൻസൈം മാത്രം കണ്ടെത്തി
കൊക്കേഷ്യക്കാരിൽ

517
00:23:41,363 --> 00:23:42,697
വടക്കൻ യൂറോപ്യൻ വംശജരുടെ.

518
00:23:42,764 --> 00:23:45,033
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കൊലയാളി, എന്താണ്,

519
00:23:45,100 --> 00:23:47,501
ഒരു ഞെട്ടി ഓറഞ്ച്-ഭക്ഷണം
നോർവേയിൽ നിന്നോ?

520
00:23:50,739 --> 00:23:52,573
ഓ, എന്തായാലും,

521
00:23:52,641 --> 00:23:54,909
അത് ഞങ്ങളുടെ തിരയലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
10,000 മുതൽ

522
00:23:54,977 --> 00:23:56,544
300-ൽ താഴെ സംശയമുള്ളവർ,

523
00:23:56,611 --> 00:23:59,412
അത് ഞാൻ പിന്നീട് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഹാർക്കൻ്റെ ലിസ്റ്റിനൊപ്പം,

524
00:23:59,480 --> 00:24:01,548
അത് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
40 സാധ്യതയുള്ള ഷൂട്ടർമാർക്കൊപ്പം.

525
00:24:01,615 --> 00:24:04,017
ഗാരി അവരുടെ പേരുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു മത്സരത്തിന്.

526
00:24:04,085 --> 00:24:05,518
അത്...
അത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

527
00:24:05,586 --> 00:24:06,820
നന്ദി.

528
00:24:06,888 --> 00:24:08,521
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

529
00:24:08,589 --> 00:24:10,257
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

530
00:24:10,325 --> 00:24:11,825
ഒന്നുകൂടി, മകനേ!

531
00:24:11,893 --> 00:24:13,393
[ആൾക്കൂട്ടം കൈകൊട്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

532
00:24:13,461 --> 00:24:16,363
നമുക്ക് പോകാം.
രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ കൂടി!

533
00:24:16,430 --> 00:24:18,765
അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കുക!

534
00:24:18,833 --> 00:24:23,370
അതെ! ഹൂ!
അത് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകളാണ്!

535
00:24:28,176 --> 00:24:29,176
ഓ, ഇല്ല.

536
00:24:29,244 --> 00:24:31,244
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

537
00:24:31,311 --> 00:24:32,845
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

538
00:24:32,913 --> 00:24:34,813
[വന്യമായ ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

539
00:24:34,882 --> 00:24:37,083
[വീഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

540
00:24:37,150 --> 00:24:38,450
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

541
00:24:38,518 --> 00:24:40,619
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

542
00:24:40,687 --> 00:24:42,621
[വന്യമായ ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

543
00:24:47,127 --> 00:24:50,629
അതെ, അത് അവനാണ്.
അതാണ് ഹിക്സ്, ഏഴാം നമ്പർ.

544
00:24:50,697 --> 00:24:52,231
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടിയോ?

545
00:24:52,299 --> 00:24:53,699
അത് അവനാണോ?

546
00:24:53,767 --> 00:24:55,935
തികച്ചും.

547
00:24:56,003 --> 00:24:58,137
കാമറൂൺ ഹിക്സ്.

548
00:24:58,205 --> 00:25:00,806
അവൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നേടിയ മാർസ്മാൻ ആണ്
കോർപ്സിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

549
00:25:00,874 --> 00:25:02,874
യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല,

550
00:25:02,942 --> 00:25:04,442
എന്നാൽ അവൻ്റെ പരീക്ഷണം
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

551
00:25:04,510 --> 00:25:06,411
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

552
00:25:06,478 --> 00:25:08,780
ഒരു മാരക കൊലയാളി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ?

553
00:25:08,847 --> 00:25:10,382
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

554
00:25:10,449 --> 00:25:12,750
ഒരു ചൂടുള്ള മാരക കൊലയാളി,
പക്ഷേ...

555
00:25:12,818 --> 00:25:14,019
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

556
00:25:14,086 --> 00:25:15,020
നിങ്ങൾ ഒരു
തികഞ്ഞ കുഴപ്പം, സ്ത്രീ.

557
00:25:15,087 --> 00:25:16,254
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- എന്ത്?

558
00:25:16,322 --> 00:25:17,655
എനിക്ക് ബ്ലൂ കോളർ ലുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:25:17,723 --> 00:25:20,091
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ ചീത്തകുട്ടിയുടെ കാര്യം.

560
00:25:20,159 --> 00:25:21,659
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

561
00:25:21,727 --> 00:25:25,030
- പ്ലീസ്, നീ വെറും ദേഷ്യക്കാരനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

562
00:25:25,097 --> 00:25:26,564
അതെ, നീ ദേഷ്യക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ മൃദുവാക്കണം.

563
00:25:26,632 --> 00:25:28,099
- നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടിക്കുക.

564
00:25:28,167 --> 00:25:31,036
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചു
രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകളും.

565
00:25:31,103 --> 00:25:33,137
ഏത് പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെയാണ്
എനിക്കായി.

566
00:25:33,204 --> 00:25:35,505
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബിയർ കുടിച്ചോ?

567
00:25:35,540 --> 00:25:37,107
എനിക്ക് ധാന്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

568
00:25:37,175 --> 00:25:39,576
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മിശ്രിതം ഉണ്ട്.

569
00:25:39,644 --> 00:25:42,413
ഹായ്, ഹിക്സ്.

570
00:25:42,480 --> 00:25:43,914
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

571
00:25:43,982 --> 00:25:45,849
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
അവസാന ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

572
00:25:45,917 --> 00:25:48,018
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,
നീ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

573
00:25:48,086 --> 00:25:50,887
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

574
00:25:50,956 --> 00:25:52,923
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

575
00:25:52,991 --> 00:25:55,125
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

576
00:25:55,193 --> 00:25:56,293
ഇല്ല.

577
00:25:56,361 --> 00:25:57,995
ക്ഷമിക്കണം.
കമ്പനി നയം.

578
00:25:58,063 --> 00:25:59,363
ഓ, വരൂ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

579
00:25:59,431 --> 00:26:01,898
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

580
00:26:05,202 --> 00:26:07,170
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

581
00:26:07,237 --> 00:26:10,039
അവിടെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

582
00:26:11,908 --> 00:26:13,276
അവൻ തെക്കോട്ടു നടക്കുന്നു.

583
00:26:13,344 --> 00:26:14,610
ശരി, ഗാർ.

584
00:26:14,678 --> 00:26:17,880
അവൻ - അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

585
00:26:17,948 --> 00:26:19,015
അല്ല, അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

586
00:26:19,083 --> 00:26:20,516
- റേച്ചൽ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
- അതെ!

587
00:26:20,584 --> 00:26:22,185
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അകത്തും പുറത്തും.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.

588
00:26:22,252 --> 00:26:24,153
സുഹൃത്തുക്കളേ, വയലിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ,

589
00:26:24,221 --> 00:26:25,721
നീ അവരെ എടുക്കുക.
അവ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

590
00:26:25,789 --> 00:26:26,789
റേച്ചൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

591
00:26:26,857 --> 00:26:28,491
റേച്ചൽ, പകർത്തുക. പുറത്തുപോകുക.

592
00:26:28,558 --> 00:26:31,827
റേച്ചൽ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന്.
റേച്ചൽ.

593
00:26:31,895 --> 00:26:33,196
റേച്ചൽ!

594
00:26:34,597 --> 00:26:35,597
- അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- പകർത്തുക.

595
00:26:35,664 --> 00:26:36,898
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

596
00:26:36,966 --> 00:26:39,101
- റേച്ചൽ!
- അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

597
00:26:39,168 --> 00:26:40,435
അമച്വർ മണിക്കൂർ!

598
00:26:40,503 --> 00:26:42,670
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

599
00:26:42,738 --> 00:26:45,940
[റിങ്ങിംഗ് മങ്ങുന്നു,
മഫിൾസ്]

600
00:27:18,340 --> 00:27:19,573
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

601
00:27:25,580 --> 00:27:27,281
അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

602
00:27:27,349 --> 00:27:28,349
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

603
00:27:51,138 --> 00:27:54,674
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

604
00:27:55,709 --> 00:27:56,676
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

605
00:27:56,743 --> 00:27:57,877
- എന്ത്?
- റേച്ചൽ, അവൻ വരുന്നു!

606
00:27:57,945 --> 00:27:59,079
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്!

607
00:27:59,146 --> 00:28:01,081
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

608
00:28:01,148 --> 00:28:02,582
അയ്യോ!
അയ്യോ, ശ്ശോ!

609
00:28:02,649 --> 00:28:03,616
- എഫ്ബിഐ!
- പിടിക്കുക!

610
00:28:03,684 --> 00:28:05,985
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

611
00:28:06,053 --> 00:28:07,953
- ശരി, ശരി!
- ഇപ്പോൾ!

612
00:28:25,338 --> 00:28:26,838
അതെ, ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ വരിക!

613
00:28:36,182 --> 00:28:38,449
എന്താ നരകം
നീ എൻ്റെ കാറിനോട് ചെയ്യുമോ?

614
00:28:40,252 --> 00:28:42,020
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗാർ, ശരി?

615
00:28:43,823 --> 00:28:45,690
[ഹാർക്കൻ ഞരക്കം]

616
00:28:45,758 --> 00:28:48,292
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

617
00:28:48,393 --> 00:28:50,294
നിങ്ങൾ സ്പൈക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

618
00:28:50,362 --> 00:28:52,864
റേച്ചൽ, നീ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

619
00:28:52,932 --> 00:28:55,700
[ടയറുകൾ കരയുന്നു,
കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

620
00:28:55,768 --> 00:28:58,202
അവൻ - അവൻ ഓടുകയാണ്, ഓ,
ഒരു കഫേ കഴിഞ്ഞു,

621
00:28:58,270 --> 00:29:00,271
ഒപ്പം--ഉം ഉണ്ട്
മുന്നിൽ ഒരു തെരുവ് സംഗീതജ്ഞൻ.

622
00:29:00,339 --> 00:29:01,873
ഓ, ഉണ്ട്
ഒരു തെരുവ് സംഗീതജ്ഞൻ.

623
00:29:01,941 --> 00:29:03,374
ശരി ഗാരി,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

624
00:29:03,442 --> 00:29:04,575
പാർക്ക് വിട്ടു,

625
00:29:04,643 --> 00:29:06,511
ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ വടക്ക്.

626
00:29:06,578 --> 00:29:09,013
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

627
00:29:09,080 --> 00:29:10,914
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

628
00:29:14,553 --> 00:29:15,620
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

629
00:29:15,687 --> 00:29:18,456
- കാമറൂൺ, നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
00:29:18,524 --> 00:29:19,657
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

631
00:29:19,724 --> 00:29:20,658
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

632
00:29:20,725 --> 00:29:22,693
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

633
00:29:22,761 --> 00:29:24,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

634
00:29:24,563 --> 00:29:26,531
എനിക്കറിയില്ല...

635
00:29:26,598 --> 00:29:27,798
കുഴപ്പമില്ല.

636
00:29:27,866 --> 00:29:28,799
ശാന്തമാകൂ.

637
00:29:28,867 --> 00:29:31,335
അങ്ങ് പോകൂ.

638
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

639
00:29:33,071 --> 00:29:34,438
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?

640
00:29:34,506 --> 00:29:35,739
അതെ.

641
00:29:35,807 --> 00:29:37,207
അൽപ്പം ദുർബലമാണോ?

642
00:29:37,275 --> 00:29:40,009
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

643
00:29:40,077 --> 00:29:42,312
എല്ലാം ശരിയാകും.

644
00:29:42,380 --> 00:29:45,748
[വികലമാക്കി, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

645
00:30:05,006 --> 00:30:07,107
വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്.

646
00:30:07,175 --> 00:30:09,309
ഹോ, ഹോ, ഡോ. റോസൻ...

647
00:30:09,376 --> 00:30:11,578
ഇത് എന്താണ്?

648
00:30:14,015 --> 00:30:15,726
ഒരു നിഖേദ്.

649
00:30:15,846 --> 00:30:18,651
അത് കൂടുതലല്ല
ഒരാഴ്ചയേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്.

650
00:30:21,522 --> 00:30:24,791
- 50 സിസികൾ തയ്യാറാക്കുക.
- ശരി.

651
00:30:24,859 --> 00:30:28,274
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് നീന.
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

652
00:30:28,394 --> 00:30:29,554
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

653
00:30:29,674 --> 00:30:31,865
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ കഫ് ഊരി,

654
00:30:31,933 --> 00:30:33,725
പെർപ്പ് എഫ്ബിഐയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് കസ്റ്റഡി.

655
00:30:33,845 --> 00:30:36,236
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

656
00:30:36,303 --> 00:30:37,370
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ശരിയാണോ?

657
00:30:37,438 --> 00:30:38,805
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ തള്ളിയ ആളുകളുടെ.

658
00:30:38,873 --> 00:30:40,940
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
വഴിതെറ്റി.

659
00:30:41,007 --> 00:30:42,642
അതെ, വിളിക്കുന്നു
ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ് ആയതിനാൽ, ശരിയാണോ?

660
00:30:42,710 --> 00:30:43,876
അത് അത്ര ലളിതമല്ല
അതെല്ലാം പോലെ.

661
00:30:43,944 --> 00:30:45,511
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

662
00:30:45,579 --> 00:30:46,946
- ബിൽ!
- എനിക്കറിയില്ല, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാണോ?

663
00:30:47,013 --> 00:30:48,281
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

664
00:30:48,349 --> 00:30:50,082
നീന, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി--
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

665
00:30:50,150 --> 00:30:52,051
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

666
00:30:52,119 --> 00:30:53,486
അവൻ അറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:30:53,554 --> 00:30:54,920
ബിൽ, ഇഷ്ടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനസ്സിൻ്റെ

668
00:30:54,988 --> 00:30:56,155
ഒരു പുതിയ തന്ത്രമല്ല.

669
00:30:56,223 --> 00:30:58,157
ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകൾ, കരിസ്മാറ്റിക്സ്,
മത നേതാക്കൾ--

670
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
അവരെല്ലാം കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു

671
00:30:59,526 --> 00:31:00,960
നാഡീ ഘടന
തലച്ചോറിൻ്റെ

672
00:31:01,027 --> 00:31:02,562
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്,

673
00:31:02,630 --> 00:31:04,597
പറയാതെ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നീന ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:31:04,665 --> 00:31:07,634
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി അത് ആരംഭിക്കുന്നു
മുൻഭാഗത്തെ ലോബിൽ.

675
00:31:07,701 --> 00:31:08,968
നീനയുടെ "തള്ളൽ,"
ഉദാഹരണത്തിന്,

676
00:31:09,035 --> 00:31:10,737
ഒരു microseizure കാരണമാകുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ.

677
00:31:10,804 --> 00:31:13,128
അതൊരു താൽക്കാലിക ഫലമാണ്,
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നത്.

678
00:31:13,248 --> 00:31:15,363
എൻ്റെ മേലല്ല.
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

679
00:31:15,496 --> 00:31:16,629
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗാരി,

680
00:31:16,697 --> 00:31:18,098
കാരണം വിജയം
നീനയുടെ തള്ളലിൻ്റെ

681
00:31:18,166 --> 00:31:20,133
പ്ലാസ്റ്റിറ്റിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വിഷയ തലച്ചോറിൻ്റെ,

682
00:31:20,201 --> 00:31:21,768
അങ്ങനെയാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലപ്രദമല്ല.

683
00:31:21,836 --> 00:31:22,970
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

684
00:31:23,037 --> 00:31:24,504
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷൂട്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

685
00:31:24,572 --> 00:31:25,905
ഇതാണ് ഷൂട്ടറുടെ തലച്ചോറ്.

686
00:31:25,974 --> 00:31:29,276
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
അസാധാരണ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പിണ്ഡം.

687
00:31:29,344 --> 00:31:31,178
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഈ കേസിൽ ഇൻഡക്ഷൻ

688
00:31:31,245 --> 00:31:33,313
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതാണ്
വളരെ കൂടുതൽ കാര്യമായതും.

689
00:31:33,381 --> 00:31:35,548
ശരി, അങ്ങനെ ...

690
00:31:35,616 --> 00:31:37,985
എന്താ നരകം
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
00:31:38,052 --> 00:31:40,053
അത്
വളരെ നല്ല ചോദ്യം, ബിൽ.

692
00:31:42,523 --> 00:31:43,490
ഡോൺ?

693
00:31:43,557 --> 00:31:45,658
മറ്റൊരു ഡോനട്ട് ഷോപ്പ്.

694
00:31:45,726 --> 00:31:47,259
അതെ, അവർ തുറന്നതു മുതൽ,

695
00:31:47,327 --> 00:31:49,328
എനിക്ക് ചേർക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നീന്തലിന് മറ്റൊരു 20 ലാപ്സ്.

696
00:31:49,396 --> 00:31:51,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പകുതി
ഒരു മുന്നണി മാത്രമാണ്.

697
00:31:51,298 --> 00:31:52,765
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഷൂട്ടറെ കുറിച്ച്.

698
00:31:52,833 --> 00:31:54,100
ഓരോ മൂലയിലും ഒന്ന്.

699
00:31:54,167 --> 00:31:55,702
കൂടുതൽ ഡോനട്ട്സ്
ഒരുപക്ഷേ ദഹിപ്പിച്ചേക്കാം.

700
00:31:55,769 --> 00:31:57,269
നിങ്ങൾക്ക് 40% അറിയാം
എല്ലാ ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളുടെയും

701
00:31:57,337 --> 00:31:58,671
വിദേശ പൗരന്മാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

702
00:31:58,739 --> 00:32:00,473
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സത്യമല്ല.

703
00:32:00,541 --> 00:32:02,241
ശരി, അതായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

704
00:32:02,309 --> 00:32:04,210
ഷൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

705
00:32:04,277 --> 00:32:07,680
അവൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

706
00:32:07,748 --> 00:32:09,415
എന്തിന് പറയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

707
00:32:09,483 --> 00:32:11,918
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

708
00:32:11,986 --> 00:32:13,586
ഞാൻ ഒരു എംആർഐ നടത്തി.

709
00:32:13,654 --> 00:32:14,820
അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ വളർച്ചയുണ്ട്.

710
00:32:14,888 --> 00:32:17,155
ഇത് നല്ലതല്ല.

711
00:32:17,223 --> 00:32:19,491
ഡോൺ, എൻ്റെ ടീം അപകടത്തിലാണ്.

712
00:32:19,559 --> 00:32:20,993
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗോസ്റ്റ് ഫയലുകളുടെ?

713
00:32:21,060 --> 00:32:22,828
ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

714
00:32:22,896 --> 00:32:25,030
- എന്ത് പ്രേത ഫയലുകൾ?
- ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

715
00:32:25,097 --> 00:32:26,331
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

716
00:32:26,399 --> 00:32:27,900
- എന്ത്?
- എന്ത്?

717
00:32:27,967 --> 00:32:29,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ബെക്കറ്റ് നാടകത്തിലാണ്

718
00:32:29,869 --> 00:32:31,069
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

719
00:32:31,137 --> 00:32:32,671
എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരാണ്, ശരി?

720
00:32:32,739 --> 00:32:35,206
കൊലപാതകങ്ങൾ: ഒരു പാറ്റ്സി,

721
00:32:35,274 --> 00:32:36,842
നിരപരാധിയായ മനുഷ്യൻ തെരുവിൽ

722
00:32:36,910 --> 00:32:38,710
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി
ഒന്നുമില്ലാതെ,

723
00:32:38,778 --> 00:32:40,245
എന്നാൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

724
00:32:40,312 --> 00:32:42,447
മനോഹരം.

725
00:32:42,515 --> 00:32:44,816
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞങ്ങൾ അയച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെങ്കൊടി

726
00:32:44,884 --> 00:32:46,551
ടാക്‌സിയിലിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു
അവനിലേക്ക് വഴുതിവീണു,

727
00:32:46,618 --> 00:32:47,585
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു.

728
00:32:47,653 --> 00:32:49,386
നമ്മുടെ വിവരദോഷികളിൽ ഒരാൾ?

729
00:32:49,454 --> 00:32:50,922
അവൻ്റെ ശുചീകരണ സ്ത്രീയുടെ ദേഹത്ത് പൊള്ളലേറ്റു,

730
00:32:50,989 --> 00:32:52,189
ആരാണ് പിന്നീട് വെട്ടിയത്
അവളുടെ സ്വന്തം തൊണ്ട.

731
00:32:52,257 --> 00:32:54,625
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തെളിവ്
ഈ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ?

732
00:32:54,693 --> 00:32:56,360
തലച്ചോറിൽ ഒരു കുലുക്കം.

733
00:32:56,428 --> 00:32:58,930
"നല്ലത്" എന്നാണ്
അൽപ്പം അടിവരയിടൽ.

734
00:32:58,997 --> 00:33:00,531
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

735
00:33:00,599 --> 00:33:01,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു

736
00:33:01,700 --> 00:33:03,100
എത്ര പ്രത്യേകം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, റോസൻ.

737
00:33:03,168 --> 00:33:06,170
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

738
00:33:06,237 --> 00:33:08,039
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു"?

739
00:33:08,106 --> 00:33:10,307
അവളെ സംസ്കരിച്ചു.

740
00:33:11,810 --> 00:33:15,813
പോയി പ്രേതത്തെ പിടിക്കൂ
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
00:33:36,433 --> 00:33:37,867
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

742
00:34:17,206 --> 00:34:18,840
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

743
00:34:20,142 --> 00:34:22,010
നിങ്ങൾ വൈകി.
നാല് മിനിറ്റ്.

744
00:34:22,077 --> 00:34:23,310
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

745
00:34:26,815 --> 00:34:28,883
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് I.D നേടാനായില്ല.
അവയിലേതെങ്കിലും.

746
00:34:28,951 --> 00:34:30,952
ഫെഡറൽ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,
മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ.

747
00:34:31,020 --> 00:34:32,553
ഡിഎംവി പോലും.

748
00:34:32,621 --> 00:34:33,855
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

749
00:34:33,922 --> 00:34:35,456
അവ ഉരച്ചിരിക്കുന്നു.

750
00:34:40,863 --> 00:34:42,530
ഇത് ചെയ്യും.

751
00:34:42,597 --> 00:34:43,965
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
കൈമാറാൻ.

752
00:34:44,033 --> 00:34:45,133
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആശങ്കാകുലരാണ്,

753
00:34:45,200 --> 00:34:46,300
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

754
00:34:46,368 --> 00:34:48,202
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷെഡ്യൂളിൽ.

755
00:34:48,270 --> 00:34:51,038
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതീവ കൃത്യതയോടെ.

756
00:34:51,105 --> 00:34:53,807
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വരവ് എറിഞ്ഞുടച്ചു
എല്ലാം ഓഫ്.

757
00:34:53,875 --> 00:34:55,642
വെറും നാല് മിനിറ്റായിരുന്നു അത്.

758
00:34:55,710 --> 00:34:56,843
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

759
00:34:56,911 --> 00:34:58,178
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

760
00:34:58,245 --> 00:35:00,446
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

761
00:35:02,483 --> 00:35:07,688
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ പിന്തുടരും
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി.

762
00:35:10,725 --> 00:35:14,327
ദയവായി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക.

763
00:35:14,395 --> 00:35:15,762
തിരിച്ചും.

764
00:35:17,065 --> 00:35:18,198
നന്ദി.

765
00:35:18,265 --> 00:35:19,332
[കൈവിലങ്ങ്]

766
00:35:19,400 --> 00:35:20,366
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
00:35:20,434 --> 00:35:21,901
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

768
00:35:21,968 --> 00:35:24,704
എൻ്റെ പേര് ലീ റോസൻ.

769
00:35:24,771 --> 00:35:27,272
പറയാമോ
ഏത് ദിവസമാണ്?

770
00:35:27,340 --> 00:35:28,741
ഞാനല്ല
നിന്നോട് എന്തും പറയുന്നു.

771
00:35:28,809 --> 00:35:30,609
നോക്കൂ, ഇത് വ്യക്തമാണ്
ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ല,

772
00:35:30,677 --> 00:35:33,779
അപ്പോൾ ആരാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ആളുകളാണോ?

773
00:35:33,847 --> 00:35:35,781
എന്താണിത്?

774
00:35:35,849 --> 00:35:37,249
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്.

775
00:35:37,317 --> 00:35:38,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

776
00:35:38,685 --> 00:35:43,422
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ടോപ്പിരിമേറ്റിൻ്റെ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്.

777
00:35:43,489 --> 00:35:47,693
ഇത് സന്ദേശങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബേസൽ ഗാംഗ്ലിയയിൽ നിന്ന്,

778
00:35:47,761 --> 00:35:52,097
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
നിർബന്ധിത ഇൻഡക്ഷൻ്റെ.

779
00:35:53,933 --> 00:35:57,401
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളിൽ.

780
00:35:57,469 --> 00:36:01,339
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

781
00:36:01,406 --> 00:36:02,974
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

782
00:36:03,042 --> 00:36:05,509
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

783
00:36:08,814 --> 00:36:10,915
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്,
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

784
00:36:10,983 --> 00:36:13,952
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കറുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:36:14,019 --> 00:36:15,386
എൻ്റെ, ഓ...

786
00:36:15,454 --> 00:36:17,421
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു,

787
00:36:17,489 --> 00:36:20,258
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു,

788
00:36:20,325 --> 00:36:22,926
ഒരു ടോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

789
00:36:22,994 --> 00:36:23,961
തുടർന്ന്?

790
00:36:24,028 --> 00:36:25,562
എന്നിട്ട്, ഓ...

791
00:36:25,630 --> 00:36:27,530
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

792
00:36:27,598 --> 00:36:29,833
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അടുത്ത ദിവസമായിരുന്നു.

793
00:36:29,901 --> 00:36:31,468
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

794
00:36:31,535 --> 00:36:33,436
ഉദാഹരണത്തിന്, അഫാസിയ എന്ന് പറയുക?

795
00:36:33,504 --> 00:36:34,638
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

796
00:36:34,705 --> 00:36:37,174
വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,
തെറ്റായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.

797
00:36:40,278 --> 00:36:42,579
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

798
00:36:42,647 --> 00:36:45,548
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ,

799
00:36:45,616 --> 00:36:47,918
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്.

800
00:36:49,154 --> 00:36:53,157
ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

801
00:36:53,224 --> 00:36:57,994
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും എന്താണ് പറയുന്നത്.

802
00:36:58,061 --> 00:37:00,062
എല്ലാ വാക്കുകളും,
പരസ്യബോർഡുകളിലുള്ളവ പോലും,

803
00:37:00,130 --> 00:37:01,330
അവർ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു...

804
00:37:01,398 --> 00:37:02,331
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
കൊല്ലാൻ സമയമായി, ഹിക്സ്?

805
00:37:02,399 --> 00:37:04,300
വീണ്ടും വീണ്ടും.

806
00:37:04,367 --> 00:37:06,102
[പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം]
കൊല്ലാനുള്ള സമയം. കൊല്ലാനുള്ള സമയം.

807
00:37:06,170 --> 00:37:07,670
നോക്കൂ, എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

808
00:37:07,737 --> 00:37:09,172
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

809
00:37:09,239 --> 00:37:12,508
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

810
00:37:12,575 --> 00:37:14,677
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്.

811
00:37:30,159 --> 00:37:32,194
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്സ്]

812
00:37:32,261 --> 00:37:33,361
സ്വയം കൊല്ലുക.

813
00:37:39,068 --> 00:37:41,769
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

814
00:37:41,838 --> 00:37:43,004
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആ സാധനം, മനുഷ്യാ.

815
00:37:43,072 --> 00:37:44,039
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

816
00:37:44,106 --> 00:37:45,140
ആ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

817
00:37:45,208 --> 00:37:46,908
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:37:46,943 --> 00:37:48,643
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സാധനം! നിർത്തുക!

819
00:37:48,711 --> 00:37:51,713
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

820
00:38:04,198 --> 00:38:05,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തതാണോ?

821
00:38:05,604 --> 00:38:07,567
അതെ, ഓ...

822
00:38:07,636 --> 00:38:09,837
അഫാസിയ ആകസ്മികമാണ്.

823
00:38:09,904 --> 00:38:13,240
അതൊരു പാർശ്വഫലം മാത്രമാണ്
നിഖേദ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

824
00:38:15,181 --> 00:38:17,978
നോക്കൂ, ഊഹിച്ചു
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

825
00:38:18,046 --> 00:38:20,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

826
00:38:20,181 --> 00:38:22,182
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആൽഫയാണ്.

827
00:38:22,250 --> 00:38:24,851
ഞാൻ എന്താണ്?

828
00:38:24,918 --> 00:38:28,420
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
a, ഓ, ന്യൂറോളജിക്കൽ വ്യത്യാസം

829
00:38:28,488 --> 00:38:31,423
അത് നൽകുന്നു
ചില അസാധാരണ നേട്ടങ്ങൾ.

830
00:38:31,491 --> 00:38:33,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

831
00:38:33,593 --> 00:38:36,328
ഈ യൂണിറ്റിലെ എല്ലാവരും
കാമറൂൺ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

832
00:38:36,396 --> 00:38:37,664
അവരെല്ലാം ആൽഫകളാണ്.

833
00:38:37,731 --> 00:38:39,699
ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു ആൽഫ അല്ല.

834
00:38:39,767 --> 00:38:43,636
ശരി, പദം അവഗണിക്കുക
തൽക്കാലം.

835
00:38:43,704 --> 00:38:45,071
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

836
00:38:45,139 --> 00:38:48,207
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനങ്ങൾ എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നത്?

837
00:38:48,275 --> 00:38:50,977
പിച്ചെടുക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ
തുടർച്ചയായി രണ്ട് മികച്ച ഗെയിമുകൾ?

838
00:38:51,045 --> 00:38:52,311
അതെ, എറിയരുത്
മറ്റൊരു സമരം

839
00:38:52,379 --> 00:38:54,213
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഡബിൾ-എ ബോൾ വരെ?

840
00:38:54,281 --> 00:38:55,313
ഇല്ല, ഇത് സാധാരണമല്ല, ഡോക്ടർ,

841
00:38:55,381 --> 00:38:56,748
പക്ഷേ അത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
ഒരു സമ്മാനമല്ല.

842
00:38:56,816 --> 00:39:01,219
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൈപ്പർകൈനിസിസ്,
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ ഉപകരണമാണ്,

843
00:39:01,287 --> 00:39:03,088
വീഴുമ്പോൾ
താളം തെറ്റി,

844
00:39:03,156 --> 00:39:05,390
അത് തകരുന്നു.

845
00:39:05,457 --> 00:39:07,826
എല്ലാ ആൽഫ കഴിവുകളും
ഒരു കുറവുമായി വരൂ, കാമറൂൺ.

846
00:39:07,894 --> 00:39:09,695
[പരിഹാസങ്ങൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

847
00:39:09,762 --> 00:39:11,629
- ഇതെല്ലാം വെറും ...
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

848
00:39:11,698 --> 00:39:13,098
അതെ, കുറച്ച്.

849
00:39:13,166 --> 00:39:14,632
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ

850
00:39:14,701 --> 00:39:16,968
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു സോഡ വാങ്ങി തരുമോ?

851
00:39:17,036 --> 00:39:19,071
[നാണയങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു]

852
00:39:19,138 --> 00:39:20,238
ഗൗരവമായി?

853
00:39:20,306 --> 00:39:21,472
അതെ, ഇവിടെ.

854
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
ദയവായി.

855
00:39:24,577 --> 00:39:26,510
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യൂ, ഓ...

856
00:39:26,578 --> 00:39:28,979
ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യൂ, ഹും?

857
00:39:29,047 --> 00:39:30,614
വരിക.

858
00:39:30,682 --> 00:39:32,649
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്,
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

859
00:39:32,718 --> 00:39:34,018
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

860
00:39:40,592 --> 00:39:41,759
[തറയിൽ നാണയം കൊട്ടുന്നു]
ശരിയാണോ?

861
00:39:41,827 --> 00:39:43,460
വീണ്ടും.

862
00:39:48,100 --> 00:39:49,867
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]
നോക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

863
00:39:49,935 --> 00:39:54,404
നമ്മുടെ മനസ്സിന് കഴിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെയധികം.

864
00:39:56,274 --> 00:39:57,473
വീണ്ടും.

865
00:39:59,844 --> 00:40:00,777
[സ്ലോട്ടിലെ നാണയ ഞരമ്പുകൾ]

866
00:40:00,845 --> 00:40:02,846
ഇല്ല.

867
00:40:02,913 --> 00:40:05,448
ഇല്ല.

868
00:40:05,515 --> 00:40:08,251
[സ്ലോട്ടിലെ നാണയ ഞരമ്പുകൾ]

869
00:40:08,318 --> 00:40:10,353
നിങ്ങൾ നിമിഷങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

870
00:40:10,420 --> 00:40:14,290
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവ്
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,

871
00:40:14,358 --> 00:40:17,193
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ അവിടെയുണ്ട്
വ്യക്തമായി.

872
00:40:17,261 --> 00:40:18,194
[ചിരിക്കുന്നു]

873
00:40:18,262 --> 00:40:19,428
[സ്ലോട്ടിൽ നാണയം കുലുങ്ങുന്നു]

874
00:40:19,496 --> 00:40:21,064
[സോഡ തുള്ളികൾ]

875
00:40:21,132 --> 00:40:23,299
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

876
00:40:23,367 --> 00:40:24,700
നിങ്ങൾ ടീമിനെ അയച്ചില്ല
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു

877
00:40:24,769 --> 00:40:27,336
എനിക്ക് തരൂ
ഈ ചെറിയ തെറാപ്പി സെഷൻ.

878
00:40:27,404 --> 00:40:30,372
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച്
ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി

879
00:40:30,439 --> 00:40:32,074
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

880
00:40:35,879 --> 00:40:40,582
ശരി. അതിനാൽ, ഈ "പ്രേതം" ആണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

881
00:40:40,650 --> 00:40:41,917
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും?

882
00:40:41,985 --> 00:40:44,486
ശരി, അവൻ്റെ എല്ലാം
മുൻ പ്രോക്സികൾ മരിച്ചു.

883
00:40:44,553 --> 00:40:47,522
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ് ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായെങ്കിൽ,

884
00:40:47,590 --> 00:40:50,225
ഈ പ്രേതം ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവനെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

885
00:40:50,293 --> 00:40:52,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു,
പിന്നെ എന്ത്?

886
00:40:52,528 --> 00:40:55,097
അയ്യോ, നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

887
00:40:55,165 --> 00:40:56,231
ദയവായി ബില്ല് തരൂ.

888
00:40:56,299 --> 00:40:57,732
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ല പ്ലാൻ.

889
00:40:57,801 --> 00:40:59,267
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്,

890
00:40:59,334 --> 00:41:00,902
ഗാരി ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌ഡ്യൂസറാണ്,

891
00:41:00,969 --> 00:41:04,138
അയാൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ആവൃത്തികളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണി,

892
00:41:04,206 --> 00:41:07,608
ടെലിവിഷൻ, വൈ-ഫൈ ഉൾപ്പെടെ,
ഒപ്പം സെൽ ഫോൺ ട്രാൻസ്മിഷനുകളും...

893
00:41:07,676 --> 00:41:09,076
നോക്കിയ ഒഴികെ.

894
00:41:09,144 --> 00:41:10,411
അത് മറ്റൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

895
00:41:10,478 --> 00:41:12,413
അങ്ങനെ കോൾ വരുമ്പോൾ,

896
00:41:12,480 --> 00:41:14,415
ഗാരി സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തും
അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

897
00:41:14,482 --> 00:41:16,383
സ്കാൻ ചെയ്തുകൊണ്ട്
പ്രാദേശിക ആൻ്റിന ടവറുകൾ,

898
00:41:16,451 --> 00:41:18,052
എനിക്ക് ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഗ്രിഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

899
00:41:18,120 --> 00:41:19,753
ഓ. ഞാൻ കോൾഡ് ചാർലിയാണ്.

900
00:41:19,822 --> 00:41:20,855
എന്ത്?

901
00:41:20,923 --> 00:41:23,524
അതൊരു വഴിയാണ്
ഫ്ളഷ് ഔട്ട് സ്നൈപ്പർമാരുടെ.

902
00:41:23,591 --> 00:41:25,359
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് അവസാനം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളിൻ്റെ,

903
00:41:25,427 --> 00:41:26,393
അത് അവിടെ ഒട്ടിക്കുക.

904
00:41:26,461 --> 00:41:28,429
സ്നൈപ്പർ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

905
00:41:28,496 --> 00:41:30,463
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ അവനെ ആണി.

906
00:41:30,531 --> 00:41:32,299
അറ്റത്ത് ഹെൽമറ്റ്
തോക്കിൻ്റെ,

907
00:41:32,366 --> 00:41:33,800
അതാണ് കോൾഡ് ചാർലി,

908
00:41:33,868 --> 00:41:35,202
അത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

909
00:41:35,269 --> 00:41:36,636
അവൻ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.

910
00:41:36,704 --> 00:41:39,039
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന്.

911
00:41:39,106 --> 00:41:41,774
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്,

912
00:41:41,843 --> 00:41:43,476
അത് ഗോസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,

913
00:41:43,544 --> 00:41:45,979
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

914
00:41:47,581 --> 00:41:48,949
എല്ലാം ശരി.

915
00:41:50,218 --> 00:41:52,452
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരു പൂട്ട്?

916
00:41:52,519 --> 00:41:53,653
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

917
00:41:53,721 --> 00:41:56,489
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല
ഈ പോയിൻ്റ്.

918
00:41:56,557 --> 00:41:58,791
ഇതൊരു പ്രക്രിയ പ്രശ്നമാണ്, ലീ.
ശരി?

919
00:41:58,860 --> 00:42:00,893
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജോലി.

920
00:42:00,961 --> 00:42:02,928
നിങ്ങൾക്ക് അമച്വർമാരെ നിയമിക്കാനാവില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടിന്.

921
00:42:02,996 --> 00:42:04,997
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ, ബിൽ.

922
00:42:05,065 --> 00:42:07,399
അവർക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
ഉപകരണം --

923
00:42:07,467 --> 00:42:09,168
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്, അതെ.

924
00:42:09,236 --> 00:42:10,870
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇത് താഴെ.

925
00:42:10,937 --> 00:42:11,937
അത്, ഓ...

926
00:42:12,005 --> 00:42:13,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ സൃഷ്ടിപരമാണ്.

927
00:42:13,306 --> 00:42:14,806
"സൃഷ്ടിപരമായ"?

928
00:42:14,875 --> 00:42:16,275
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

929
00:42:16,343 --> 00:42:18,010
ഞാൻ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

930
00:42:18,078 --> 00:42:20,112
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ
ആ ചുരുക്കി ശബ്ദം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

931
00:42:20,180 --> 00:42:21,780
അത് എന്ത് ശബ്ദം?

932
00:42:21,848 --> 00:42:23,782
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിയിടും.

933
00:42:23,850 --> 00:42:25,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ
ഓപ്പറേഷൻ ആണ്,

934
00:42:25,518 --> 00:42:27,086
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ...

935
00:42:27,153 --> 00:42:28,153
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

936
00:42:35,294 --> 00:42:36,461
വെള്ളം ശരിയാണോ?

937
00:42:36,529 --> 00:42:39,865
ക്ഷമിക്കണം. അത്, ഓ,
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം.

938
00:42:39,932 --> 00:42:42,667
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

939
00:42:42,735 --> 00:42:44,269
അത് മുൻ ആണോ?

940
00:42:44,336 --> 00:42:46,371
അതെ. ഇത് പട്ടിയാണ്,

941
00:42:46,439 --> 00:42:48,106
അവൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ തിരികെ
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം സഹിക്കാൻ.

942
00:42:48,173 --> 00:42:50,642
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

943
00:42:50,710 --> 00:42:52,644
അതെ,
റോസൻ എന്നോട് ആ പ്രസംഗം നടത്തി.

944
00:42:52,712 --> 00:42:55,013
തീർച്ചയായും,
മുഴുവൻ "താഴ്ന്ന" പ്രസംഗം.

945
00:42:55,080 --> 00:42:57,081
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം,

946
00:42:57,149 --> 00:42:58,349
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

947
00:42:58,418 --> 00:42:59,851
അതെ?

948
00:42:59,919 --> 00:43:01,953
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

949
00:43:02,021 --> 00:43:03,888
എന്താണ് എൻ്റെ എന്താണ്?

950
00:43:03,955 --> 00:43:06,123
എന്താ, അല്ല, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും ഇല്ലേ?

951
00:43:06,190 --> 00:43:07,625
ശരി, ഞാൻ ടൂത്ത്പിക്കുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി,

952
00:43:07,692 --> 00:43:09,026
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

953
00:43:09,093 --> 00:43:10,227
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഉം...

954
00:43:10,295 --> 00:43:12,663
വാടകയില്ലാതെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
സോഹോയിലെ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.

955
00:43:12,731 --> 00:43:14,532
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക,

956
00:43:14,599 --> 00:43:16,567
ആരോടും ഉത്തരം പറയരുത്.

957
00:43:18,236 --> 00:43:19,570
റോസൻ ഒഴികെ.

958
00:43:19,638 --> 00:43:21,071
അതെ, ഞാൻ റോസനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

959
00:43:21,139 --> 00:43:22,239
അതെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയുക.

960
00:43:22,307 --> 00:43:24,107
അതൊരു ജോലിയാണ്.

961
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
ശരിയാണ്, ഓ...

962
00:43:25,777 --> 00:43:27,344
വെറും പഞ്ച്
ക്ലോക്ക്, അല്ലേ?

963
00:43:27,412 --> 00:43:31,181
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

964
00:43:31,249 --> 00:43:32,750
നീ ചോദിക്കൂ.

965
00:43:32,818 --> 00:43:35,552
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

966
00:43:35,619 --> 00:43:37,153
മിക്ക ആളുകളും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

967
00:43:37,220 --> 00:43:38,488
എന്തായിരിക്കും?

968
00:43:38,556 --> 00:43:39,856
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

969
00:43:39,924 --> 00:43:43,426
നിങ്ങൾ റോസണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

970
00:43:43,494 --> 00:43:46,162
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ശരിക്കും നല്ല വ്യക്തി.

971
00:43:46,229 --> 00:43:47,831
[ചിരിക്കുന്നു]

972
00:43:47,865 --> 00:43:50,232
എനിക്കറിയില്ല.

973
00:43:50,300 --> 00:43:51,701
നിങ്ങളാണോ?

974
00:43:51,769 --> 00:43:53,536
ഇല്ല.

975
00:43:53,604 --> 00:43:55,171
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

976
00:43:55,238 --> 00:43:58,252
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

977
00:43:58,372 --> 00:44:00,325
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
[റിംഗിംഗ്]

978
00:44:00,445 --> 00:44:04,447
ഉത്തരം പറയൂ.

979
00:44:04,515 --> 00:44:07,583
[റിംഗിംഗ്]

980
00:44:07,650 --> 00:44:10,251
ഹലോ?

981
00:44:10,319 --> 00:44:12,788
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

982
00:44:20,866 --> 00:44:23,233
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

983
00:44:23,301 --> 00:44:24,843
അവന് ടോപ്പിരിമേറ്റ് നൽകുക.

984
00:44:24,963 --> 00:44:26,491
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

985
00:44:26,770 --> 00:44:29,277
നന്നായി, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരാൾക്ക് ഉത്തേജിപ്പിക്കാനും കഴിയും

986
00:44:29,515 --> 00:44:32,716
ഒരു പ്രാഥമിക വൈകാരിക പ്രതികരണം
പ്രോഗ്രാമിംഗിനെ മറികടക്കാൻ.

987
00:44:32,784 --> 00:44:34,052
ശരി, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

988
00:44:34,119 --> 00:44:36,421
വെറും, ബാക്കപ്പ്,
എന്ത്?

989
00:44:36,488 --> 00:44:37,588
അവന് ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ മതി.

990
00:44:37,656 --> 00:44:38,989
ശരി.

991
00:44:48,499 --> 00:44:49,599
[ഞരങ്ങുന്നു]

992
00:44:49,667 --> 00:44:52,069
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

993
00:44:52,136 --> 00:44:53,603
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

994
00:44:53,671 --> 00:44:57,207
ഓ, ഗാരി?
സിഗ്നലിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

995
00:44:58,509 --> 00:44:59,709
എനിക്കത് കിട്ടി.

996
00:45:03,147 --> 00:45:04,781
ഞാൻ പുറകിൽ വരാം.

997
00:45:12,623 --> 00:45:14,991
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ,
ഇലക്ട്രോണിക് സ്റ്റാറ്റിക്]

998
00:45:25,235 --> 00:45:27,336
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗാരി അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

999
00:45:27,404 --> 00:45:28,838
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1000
00:45:28,906 --> 00:45:31,140
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1001
00:45:31,208 --> 00:45:33,242
ഇതാണ്.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1002
00:45:33,310 --> 00:45:35,578
ഇതാണ്.

1003
00:45:35,646 --> 00:45:37,480
ആറാം നിലയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1004
00:45:37,547 --> 00:45:38,781
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1005
00:45:38,849 --> 00:45:40,617
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മിഡ്‌ടൗൺ ഹോട്ടൽ ലൊക്കേഷൻ.

1006
00:45:40,684 --> 00:45:42,619
ഞാൻ ടീമിനെ സ്ഥാപിക്കും,
തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1007
00:45:42,686 --> 00:45:43,619
അത് പകർത്തണോ?

1008
00:45:43,686 --> 00:45:45,453
ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1009
00:45:45,521 --> 00:45:47,222
- നീന, എന്നോടൊപ്പം.
- അതെ.

1010
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
റേച്ചൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ

1011
00:45:48,691 --> 00:45:50,325
ഒപ്പം കാർ ഉറപ്പാക്കുക
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നില്ല.

1012
00:45:50,392 --> 00:45:51,559
ശരി.

1013
00:45:51,628 --> 00:45:53,128
ഗാരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഇൻറൽ നൽകുന്നത് തുടരാൻ.

1014
00:45:53,195 --> 00:45:54,596
എനിക്കറിയണം
അവൻ ഒരു ഇഞ്ച് നീങ്ങിയാൽ.

1015
00:45:54,664 --> 00:45:55,597
അതെ, ഇൻ്റൽ.

1016
00:45:55,665 --> 00:45:57,165
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1017
00:45:57,233 --> 00:45:58,834
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

1018
00:45:58,901 --> 00:46:01,503
പയ്യൻ എന്നെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
ഹാർകെൻ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1019
00:46:01,570 --> 00:46:02,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അഴിച്ചെടുക്കാം
അത് കഴിയുമ്പോൾ.

1020
00:46:03,039 --> 00:46:04,139
റേച്ചൽ.
നമുക്ക് പോകാം നീന.

1021
00:46:08,011 --> 00:46:09,845
ഞാൻ ആറ് വരെ പോകുന്നു.

1022
00:46:09,912 --> 00:46:11,412
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂം നമ്പർ ലഭിക്കും.

1023
00:46:17,319 --> 00:46:18,552
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1024
00:46:18,620 --> 00:46:19,787
ഊഹൂ.

1025
00:46:19,855 --> 00:46:22,322
അതെ. സിഗ്നൽ നീങ്ങുന്നില്ല.

1026
00:46:25,894 --> 00:46:28,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
ആറാം നിലയിലെ അതിഥികൾ?

1027
00:46:30,198 --> 00:46:32,266
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ്,

1028
00:46:32,333 --> 00:46:34,268
എനിക്കും വേണം
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.

1029
00:46:34,335 --> 00:46:35,536
ശരിയാണ്.

1030
00:46:37,605 --> 00:46:38,806
ഓ.

1031
00:46:40,676 --> 00:46:45,379
നോക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ തിരയൽ വാറണ്ട്

1032
00:46:45,446 --> 00:46:47,148
ശരി...ഇവിടെ.

1033
00:46:47,215 --> 00:46:50,151
ഇവിടെ...ഇവിടെ...

1034
00:46:54,422 --> 00:46:56,223
ഇതൊരു സെർച്ച് വാറൻ്റാണ്.

1035
00:46:57,792 --> 00:46:58,825
അതെ.

1036
00:46:58,893 --> 00:47:00,126
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ആ വിവരം നിങ്ങൾക്കായി.

1037
00:47:00,195 --> 00:47:01,695
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1038
00:47:05,032 --> 00:47:07,100
എനിക്ക് ഒരു റൂം നമ്പർ വേണം,
നീന.

1039
00:47:07,168 --> 00:47:09,135
അതെ,
ഞാൻ ബില്ലിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

1040
00:47:14,108 --> 00:47:16,710
അവിവാഹിതരായ അതിഥികൾ, ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

1041
00:47:16,777 --> 00:47:18,612
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1042
00:47:20,481 --> 00:47:21,481
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1043
00:47:27,053 --> 00:47:29,154
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബെൽഹോപ്പ് ലഭിച്ചു.

1044
00:47:29,223 --> 00:47:31,190
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ബിൽ.

1045
00:47:31,258 --> 00:47:32,558
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിൻ്റെ പാൻ്റീസ്.

1046
00:47:33,660 --> 00:47:37,029
നീന,
എനിക്ക് നമ്പർ വേണം.

1047
00:47:40,667 --> 00:47:41,867
ശരി, റൂം 613.

1048
00:47:41,935 --> 00:47:45,070
റൂം 613.
റൂം 613.

1049
00:47:45,138 --> 00:47:47,039
അതാണ് മുറി
മണിയൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

1050
00:47:49,976 --> 00:47:51,844
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1051
00:47:51,911 --> 00:47:54,313
[ഞരങ്ങുന്നു]

1052
00:48:00,686 --> 00:48:02,287
വരൂ, റേച്ചൽ, നോക്കൂ,
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

1053
00:48:02,355 --> 00:48:04,188
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
ദയവായി.

1054
00:48:04,257 --> 00:48:06,758
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1055
00:48:31,483 --> 00:48:32,483
[മുറുമുറുപ്പ്]

1056
00:48:37,589 --> 00:48:39,857
[ഞരങ്ങുന്നു]

1057
00:48:44,229 --> 00:48:45,429
ഇറങ്ങുക!
[ഗൺഷോട്ട്]

1058
00:48:45,497 --> 00:48:46,430
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1059
00:48:46,498 --> 00:48:49,667
[ഗൺഷോട്ട്]

1060
00:48:49,734 --> 00:48:51,102
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1061
00:48:51,170 --> 00:48:52,937
പടിഞ്ഞാറെ പടിപ്പുര.

1062
00:48:53,005 --> 00:48:55,406
റേച്ചൽ, വരൂ,
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1063
00:48:56,508 --> 00:48:57,775
എല്ലാം ശരി.

1064
00:48:59,143 --> 00:49:02,345
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നേടുക
ഈ എക്സിറ്റുകളെല്ലാം തടയാൻ.

1065
00:49:02,413 --> 00:49:03,980
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1066
00:49:04,048 --> 00:49:06,582
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1067
00:49:06,650 --> 00:49:08,919
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
ഈ എക്സിറ്റുകൾ തടയാൻ.

1068
00:49:08,986 --> 00:49:10,753
വരൂ, ഈ എക്സിറ്റുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൂ.

1069
00:49:10,822 --> 00:49:12,155
- അതെ, എനിക്കും ഇത് വേണം.
- ശരി.

1070
00:49:18,896 --> 00:49:20,230
ഹിക്ക്സ്!

1071
00:49:20,298 --> 00:49:21,331
- ഞാൻ അവനിലാണ്!
- ഹിക്സ്!

1072
00:49:23,567 --> 00:49:24,935
ഹേയ്!

1073
00:49:25,002 --> 00:49:26,336
വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

1074
00:49:31,174 --> 00:49:32,641
ഹിക്ക്സ്?

1075
00:49:37,047 --> 00:49:39,181
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1076
00:49:41,417 --> 00:49:43,618
- ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1077
00:49:43,686 --> 00:49:44,786
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1078
00:49:44,855 --> 00:49:47,022
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1079
00:49:54,064 --> 00:49:55,564
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1080
00:49:56,867 --> 00:49:58,367
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1081
00:50:01,136 --> 00:50:03,804
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക!

1082
00:50:03,873 --> 00:50:05,506
- ഓ!
- നിർത്തുക!

1083
00:50:05,574 --> 00:50:06,640
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1084
00:50:06,708 --> 00:50:08,676
[രക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1085
00:50:14,149 --> 00:50:15,183
നിർത്തുക!

1086
00:50:15,251 --> 00:50:16,251
ഇല്ല!

1087
00:50:29,730 --> 00:50:32,766
ദൈവമേ,
അവൻ വെറുതെ ചാടി.

1088
00:50:32,833 --> 00:50:34,434
ശരി, അത് പകർത്തുക.

1089
00:50:34,502 --> 00:50:36,503
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1090
00:50:36,570 --> 00:50:37,905
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1091
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
അത് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1092
00:50:40,174 --> 00:50:41,775
അതെ.

1093
00:50:41,842 --> 00:50:43,310
നന്ദി.

1094
00:50:50,094 --> 00:50:52,162
അതെ, എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണ്
മിഡ്‌ടൗണിലെ ഗതാഗത നിയന്ത്രണത്തിനായി,

1095
00:50:52,230 --> 00:50:53,896
ഒരു 20 തരൂ.

1096
00:50:53,964 --> 00:50:56,265
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1097
00:50:56,333 --> 00:50:57,800
ഇരയുണ്ട്
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1098
00:50:57,868 --> 00:51:00,936
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, മാഡം.

1099
00:51:01,004 --> 00:51:03,072
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1100
00:51:06,255 --> 00:51:08,355
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1101
00:51:08,423 --> 00:51:10,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചാടുന്നത്?

1102
00:51:10,659 --> 00:51:13,027
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1103
00:51:13,095 --> 00:51:14,295
അതെ, വെറുതെ...

1104
00:51:14,362 --> 00:51:16,164
വല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.

1105
00:51:16,231 --> 00:51:17,231
ശരിയാണ്.

1106
00:51:20,269 --> 00:51:21,202
എം.എം.

1107
00:51:21,270 --> 00:51:22,436
ഓ, നോക്കൂ.

1108
00:51:22,504 --> 00:51:23,970
നോക്കൂ, ഇതാ
ഷോട്ടിൻ്റെ ആംഗിൾ,

1109
00:51:24,038 --> 00:51:25,305
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

1110
00:51:25,372 --> 00:51:27,473
ഓരോ നിമിഷവും
ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.

1111
00:51:27,541 --> 00:51:29,042
അതെ. ശരി, ഞാൻ
നിരവധി രോഗികളുണ്ട്

1112
00:51:29,110 --> 00:51:32,913
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രകടനം നടത്തിയവർ
ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ് പെരുമാറ്റം.

1113
00:51:32,980 --> 00:51:36,516
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

1114
00:51:37,551 --> 00:51:39,052
ഗ്രേ സ്യൂട്ടുകൾ.

1115
00:51:39,120 --> 00:51:41,321
ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്, ഇരുണ്ട കോട്ട്.

1116
00:51:43,825 --> 00:51:45,158
ഇത് നോക്കൂ.

1117
00:51:45,226 --> 00:51:48,661
കൂടെയുള്ള ഒരാൾ എന്നത് വിചിത്രം
അത്തരമൊരു നിർബന്ധിത രീതിശാസ്ത്രം

1118
00:51:48,729 --> 00:51:50,297
അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കും.

1119
00:51:50,364 --> 00:51:52,165
ഹിക്സ് രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1120
00:51:52,233 --> 00:51:55,068
അതെ.

1121
00:51:55,136 --> 00:51:58,670
അവൻ ആരുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നാലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ പ്രധാനമായി.

1122
00:52:03,476 --> 00:52:04,443
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1123
00:52:04,510 --> 00:52:06,511
എനിക്ക് സുഖമാകും.
നന്ദി.

1124
00:52:06,579 --> 00:52:07,612
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1125
00:52:07,680 --> 00:52:09,982
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഈ കാര്യം.

1126
00:52:10,050 --> 00:52:13,118
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.

1127
00:52:13,186 --> 00:52:17,256
അതെ, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ അത് ഊതി.

1128
00:52:17,324 --> 00:52:19,124
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1129
00:52:19,192 --> 00:52:21,526
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് റോസൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കഥ തിരിക്കുക,

1130
00:52:21,594 --> 00:52:22,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1131
00:52:22,896 --> 00:52:24,096
ഭാഗം വിടുന്നു
ആൽഫകളെ കുറിച്ച്

1132
00:52:24,164 --> 00:52:25,097
പിന്നെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം?

1133
00:52:25,165 --> 00:52:26,732
അതിനായി ഭാഗ്യം.

1134
00:52:26,799 --> 00:52:28,233
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1135
00:52:30,202 --> 00:52:31,702
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഹിക്സ്.

1136
00:52:31,770 --> 00:52:33,471
നന്ദി.

1137
00:52:33,538 --> 00:52:38,176
നീന, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
വാനിൽ, ശരിയാണോ?

1138
00:52:38,244 --> 00:52:39,277
തീർച്ചയായും.

1139
00:52:40,946 --> 00:52:42,146
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ

1140
00:52:42,214 --> 00:52:43,481
ആർക്കും പരിക്കില്ല, കൂടാതെ--

1141
00:52:43,548 --> 00:52:48,219
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബിൽ.
നന്ദി.

1142
00:52:48,287 --> 00:52:50,554
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,

1143
00:52:50,622 --> 00:52:51,789
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

1144
00:52:51,857 --> 00:52:53,824
ശരി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1145
00:52:53,893 --> 00:52:58,028
നന്നായേനെ
കുറച്ച് സ്കാനുകൾ ലഭിക്കാൻ.

1146
00:52:58,096 --> 00:52:59,229
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1147
00:52:59,297 --> 00:53:00,764
അതും നന്നായിരിക്കും
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1148
00:53:00,831 --> 00:53:01,932
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വകുപ്പുകളും

1149
00:53:02,000 --> 00:53:03,934
വിശദീകരണങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1150
00:53:04,002 --> 00:53:05,802
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ, ഡോൺ?

1151
00:53:05,870 --> 00:53:07,404
ഹോം ടീം
ഇത് വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

1152
00:53:07,471 --> 00:53:08,872
എനിക്ക് കഴിയും
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ട് വികാരങ്ങൾ

1153
00:53:08,940 --> 00:53:10,107
അതേ സമയം, റോസൻ.

1154
00:53:10,174 --> 00:53:11,541
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ സങ്കീർണ്ണനാണ്.

1155
00:53:11,609 --> 00:53:13,843
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച്.

1156
00:53:13,912 --> 00:53:15,212
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1157
00:53:15,280 --> 00:53:16,646
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1158
00:53:16,714 --> 00:53:18,581
ഞങ്ങൾ അവനെ തേടി വരുന്നു.

1159
00:53:18,649 --> 00:53:20,817
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1160
00:53:20,885 --> 00:53:22,152
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1161
00:53:22,220 --> 00:53:24,687
ഓ, ഡോൺ, അവൻ...

1162
00:53:24,755 --> 00:53:26,689
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു,

1163
00:53:26,757 --> 00:53:27,991
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1164
00:53:28,059 --> 00:53:30,092
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോകൂ.

1165
00:53:52,182 --> 00:53:55,717
ഇപ്പോഴും എന്തോ
അർത്ഥമില്ല.

1166
00:53:55,785 --> 00:54:00,722
ഗോസ്റ്റ് പ്രോക്സികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്ഥിരമായി ശരാശരി.

1167
00:54:00,790 --> 00:54:02,023
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ,
ടാക്സി ക്യാബ് ഡ്രൈവർ,

1168
00:54:02,091 --> 00:54:03,091
തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ.

1169
00:54:03,159 --> 00:54:05,928
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
അവൻ ഒരു ആൽഫ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1170
00:54:05,995 --> 00:54:08,163
ഹിക്സ് മാത്രമാണ്
ആരാണ് ആ ഷോട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

1171
00:54:08,230 --> 00:54:09,798
അതെ,
അത്രമാത്രം.

1172
00:54:09,866 --> 00:54:11,333
ഈ പദ്ധതി വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

1173
00:54:11,400 --> 00:54:14,470
പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

1174
00:54:14,537 --> 00:54:16,805
അത് വരയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ.

1175
00:54:16,873 --> 00:54:17,906
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

1176
00:54:17,974 --> 00:54:20,041
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

1177
00:54:20,109 --> 00:54:23,345
ഇല്ല, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

1178
00:54:23,412 --> 00:54:25,514
അപ്പോൾ ഹിക്‌സിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1179
00:54:25,582 --> 00:54:27,950
വിൽസൺ അവനെ അയച്ചു
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്?

1180
00:54:29,886 --> 00:54:31,052
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1181
00:54:31,120 --> 00:54:33,287
അവൻ ഒരു തടവുകാരനല്ല.

1182
00:54:33,355 --> 00:54:35,155
ഒപ്പം വിൽസണും
വ്യത്യാസം കാണുന്നുണ്ടോ?

1183
00:54:35,223 --> 00:54:37,358
ശരി, നിയമങ്ങളുണ്ട്,
നീന.

1184
00:54:37,425 --> 00:54:38,626
ബിൽ ശരിയാണ്.

1185
00:54:38,694 --> 00:54:40,761
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1186
00:54:40,829 --> 00:54:42,463
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1187
00:54:42,531 --> 00:54:46,166
ആ മനുഷ്യൻ വെടിവെച്ചു
ഒരു ഫെഡറൽ സാക്ഷി.

1188
00:54:46,234 --> 00:54:48,402
സാഹചര്യം
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1189
00:54:48,470 --> 00:54:51,572
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നോ?

1190
00:54:51,640 --> 00:54:53,474
നീന, അതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1191
00:54:53,542 --> 00:54:55,442
ഇതിലേതെങ്കിലും മുമ്പ്.

1192
00:54:55,511 --> 00:54:57,177
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1193
00:54:57,245 --> 00:54:59,647
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1194
00:55:03,985 --> 00:55:06,085
[ബീപ്പ്]

1195
00:55:06,153 --> 00:55:08,688
ആരാണ് ടൈലർ?

1196
00:55:10,424 --> 00:55:12,191
ശ്ശോ- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1197
00:55:12,259 --> 00:55:13,192
അവൻ ഒരു കുടമാണ്.

1198
00:55:13,260 --> 00:55:15,328
ഗാരി, എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ വായിക്കരുത്.

1199
00:55:15,396 --> 00:55:17,263
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1200
00:55:17,331 --> 00:55:19,699
അതെ. റോസൻ പറഞ്ഞു
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...

1201
00:55:19,767 --> 00:55:21,568
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നാളെ തിരിച്ചു വരണം.

1202
00:55:21,636 --> 00:55:23,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

1203
00:55:23,404 --> 00:55:24,638
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1204
00:55:24,705 --> 00:55:26,372
ഞാൻ ഗാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1205
00:55:26,440 --> 00:55:27,874
അല്ല, ഡോ. റോസൻ
എന്നെ നയിക്കുന്നു.

1206
00:55:27,942 --> 00:55:29,375
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
നമുക്ക് പോകണം.

1207
00:55:29,443 --> 00:55:31,645
അതെ, തീർച്ച.

1208
00:55:31,712 --> 00:55:32,646
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

1209
00:55:32,713 --> 00:55:34,379
[ചിരിക്കുന്നു] നല്ല യാത്ര.

1210
00:55:34,447 --> 00:55:36,649
നന്ദി.
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

1211
00:55:38,685 --> 00:55:40,152
ഇല്ല.

1212
00:55:40,219 --> 00:55:41,554
ഇല്ല, ഇല്ല.

1213
00:55:41,621 --> 00:55:43,288
ഗാരി, സുഖമാണോ?

1214
00:55:43,356 --> 00:55:44,623
ഇല്ല, ഇല്ല.

1215
00:55:44,691 --> 00:55:45,624
ഇല്ല, അത് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

1216
00:55:45,692 --> 00:55:46,692
ഗാരി, എന്താണ് തിരികെ?

1217
00:55:46,760 --> 00:55:48,027
അത് വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1218
00:55:48,094 --> 00:55:49,461
ദി...

1219
00:55:49,529 --> 00:55:51,329
സിഗ്നൽ!
മഞ്ഞയും നീലയും!

1220
00:55:51,397 --> 00:55:52,464
സിഗ്നൽ! സിഗ്നൽ!

1221
00:55:52,532 --> 00:55:53,566
നിൽക്കൂ
നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1222
00:55:53,633 --> 00:55:54,700
ഗാരി, ശാന്തമാകൂ.

1223
00:55:54,768 --> 00:55:56,301
അത് സെൽ ഫോൺ ആണ്!
സെൽ ഫോൺ!

1224
00:55:56,369 --> 00:55:57,469
എന്ത്? പ്രേതമോ?

1225
00:55:57,537 --> 00:55:58,671
- അതെ! അതെ!
- ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1226
00:55:58,738 --> 00:56:00,338
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1227
00:56:00,406 --> 00:56:01,640
ഗാരി, എന്നെ നോക്കൂ.
ഗാരി.

1228
00:56:01,708 --> 00:56:02,675
ഏത് ദിശ?

1229
00:56:02,742 --> 00:56:04,276
അവിടെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1230
00:56:04,343 --> 00:56:05,509
ശരി, ശരി, ശരി.

1231
00:56:05,578 --> 00:56:06,878
ഹേയ്, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
റോസനെ താക്കീത് ചെയ്യുക!

1232
00:56:06,946 --> 00:56:09,280
ഗാരി, കാറിൽ കയറുക
എന്നിട്ട് വാതിൽ പൂട്ടൂ, ശരി?

1233
00:56:09,347 --> 00:56:10,615
എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.

1234
00:56:10,683 --> 00:56:11,916
ഇല്ല, കാറിൽ കയറൂ!
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

1235
00:56:16,922 --> 00:56:19,190
10, 2 മണി.

1236
00:56:20,459 --> 00:56:23,928
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1237
00:56:26,231 --> 00:56:28,532
[റിംഗിംഗ്]

1238
00:56:31,070 --> 00:56:32,369
ഹലോ, ഡോൺ.

1239
00:56:32,437 --> 00:56:33,671
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പറയാൻ പോകുന്നു--

1240
00:56:33,739 --> 00:56:35,672
റോസൻ, നിർത്തുക. അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

1241
00:56:35,740 --> 00:56:36,707
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1242
00:56:36,774 --> 00:56:39,042
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ശരീരം ലഭിച്ചു.

1243
00:56:39,110 --> 00:56:41,044
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയ ആൾ
ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

1244
00:56:41,112 --> 00:56:43,947
അത് നശിച്ച ബെൽഹോപ്പ് ആയിരുന്നു.

1245
00:56:44,015 --> 00:56:45,381
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1246
00:56:45,449 --> 00:56:47,084
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനിൽ.

1247
00:56:47,151 --> 00:56:48,551
ഏത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു,

1248
00:56:48,620 --> 00:56:51,655
മുറിയിലെ ആൾ ആരായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1249
00:56:59,030 --> 00:57:01,364
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

1250
00:57:01,432 --> 00:57:03,734
മുഴുവൻ കേസും ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

1251
00:57:03,801 --> 00:57:05,969
എന്തിന് വേറെ
അത്ഭുത വെടി?

1252
00:57:06,037 --> 00:57:09,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൽഫ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1253
00:57:09,272 --> 00:57:12,008
ഹിക്‌സ് തണുത്ത ചാർലി ആയിരുന്നു.

1254
00:57:27,157 --> 00:57:28,457
[തുണി കണ്ണുനീർ]

1255
00:57:28,525 --> 00:57:30,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1256
00:57:30,727 --> 00:57:33,095
ഞങ്ങൾ ഹിക്‌സ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പ്രേതത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ,

1257
00:57:33,163 --> 00:57:36,398
എന്നാൽ ചെങ്കൊടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവനെ മുഴുവൻ

1258
00:57:36,466 --> 00:57:39,834
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിയാൻ.

1259
00:57:39,902 --> 00:57:41,903
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം?

1260
00:57:41,971 --> 00:57:43,337
വരൂ, ഡോൺ,

1261
00:57:43,405 --> 00:57:46,174
ആരാണ് കൂടുതൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്
ചെങ്കൊടിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

1262
00:57:46,241 --> 00:57:48,509
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ മുള്ള്
അവരുടെ ഭാഗത്ത്?

1263
00:57:48,577 --> 00:57:49,678
ഞങ്ങളെ!

1264
00:57:49,745 --> 00:57:51,245
ശരി,
നമുക്ക് ഗോസ്റ്റ് ഇല്ല.

1265
00:57:51,313 --> 00:57:52,513
ഇപ്പോൾ ഗോസ്റ്റ് നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1266
00:57:52,581 --> 00:57:53,815
എങ്ങനെയുണ്ട്
മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ,

1267
00:57:53,883 --> 00:57:56,117
അവൻ അവനെ കണ്ടോ?
റോസൻ, ഹാർക്കൻ്റെ കാര്യമോ?

1268
00:57:56,185 --> 00:57:57,819
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1269
00:57:57,887 --> 00:57:59,854
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനായി ഡോൺ.

1270
00:58:02,391 --> 00:58:04,258
[നിലവിളി]

1271
00:58:04,326 --> 00:58:05,727
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

1272
00:58:05,795 --> 00:58:07,528
ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1273
00:58:07,596 --> 00:58:09,496
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്,

1274
00:58:09,564 --> 00:58:11,031
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1275
00:58:36,224 --> 00:58:37,657
ബില്ല്?

1276
00:58:37,726 --> 00:58:41,194
ബിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1277
00:58:41,261 --> 00:58:42,895
ബിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1278
00:58:42,963 --> 00:58:45,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ബിൽ.

1279
00:58:45,565 --> 00:58:47,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1280
00:58:47,901 --> 00:58:50,369
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ തല്ലാതെ ആ ഷോട്ട്.

1281
00:58:50,437 --> 00:58:53,305
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1282
00:58:53,373 --> 00:58:55,407
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു
വിപുലമായി.

1283
00:58:55,475 --> 00:58:58,577
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എൻ്റെ കൈയില്ലാതെ,

1284
00:58:58,645 --> 00:59:01,080
നീ നിസ്സഹായനാണ്.

1285
00:59:01,148 --> 00:59:03,783
സമ്മർദ്ദം കൂടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.

1286
00:59:06,987 --> 00:59:08,821
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ബിൽ.

1287
00:59:08,889 --> 00:59:10,022
ബിൽ.

1288
00:59:10,090 --> 00:59:11,389
എന്നെ കൊല്ലുക.

1289
00:59:11,457 --> 00:59:14,359
ദയവായി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ.

1290
00:59:15,394 --> 00:59:16,962
നിർത്തുക!

1291
00:59:17,997 --> 00:59:19,731
ബില്ല്?

1292
00:59:19,799 --> 00:59:22,000
[എക്കോയിംഗ്]
എന്നെ നോക്കൂ.

1293
00:59:22,068 --> 00:59:24,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1294
00:59:24,103 --> 00:59:25,403
അത് ചെയ്യരുത്.

1295
00:59:25,471 --> 00:59:30,041
അവനെ കൊല്ലരുത്.

1296
00:59:32,111 --> 00:59:33,245
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നീന.
അവൻ...

1297
00:59:33,312 --> 00:59:34,846
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

1298
00:59:34,914 --> 00:59:36,614
ബിൽ. ദയവായി ബില്ല് തരൂ.

1299
00:59:36,682 --> 00:59:39,084
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1300
00:59:39,152 --> 00:59:40,919
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1301
00:59:40,987 --> 00:59:42,787
ദയവായി ബില്ല് തരൂ.

1302
00:59:52,097 --> 00:59:56,233
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ വെടി.

1303
00:59:58,536 --> 01:00:00,704
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ,

1304
01:00:00,772 --> 01:00:03,274
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1305
01:00:03,341 --> 01:00:04,875
ഇത് പോലെ എളുപ്പമാണ്...

1306
01:00:04,943 --> 01:00:07,812
[ഗൺഷോട്ട്,
ബുള്ളറ്റ് റിക്കറ്റുകൾ]

1307
01:00:07,879 --> 01:00:09,980
[റേച്ചൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1308
01:00:13,217 --> 01:00:14,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1309
01:00:14,819 --> 01:00:16,585
അതെ. അതെ. അതെ.

1310
01:00:16,653 --> 01:00:18,955
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1311
01:00:28,833 --> 01:00:31,301
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്
ഇതിൽ, ഹിക്സ്.

1312
01:00:31,368 --> 01:00:32,435
എന്ത്?

1313
01:00:32,502 --> 01:00:34,770
നിങ്ങൾ ഓണാണ്
ഇതിൻ്റെ തെറ്റായ വശം.

1314
01:00:52,674 --> 01:00:55,363
ഇനിയും കുറച്ച് അടയാളങ്ങളുണ്ട്
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

1315
01:00:55,483 --> 01:00:57,025
പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സിൽ,

1316
01:00:57,145 --> 01:01:00,922
എന്നാൽ അത്
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

1317
01:01:01,042 --> 01:01:03,683
മുറിവ് തോന്നുന്നു
പിരിച്ചുവിടാൻ.

1318
01:01:03,751 --> 01:01:06,720
പിന്നെ നീ, സുഖമാണോ?

1319
01:01:06,787 --> 01:01:08,488
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1320
01:01:10,906 --> 01:01:14,294
പാർശ്വഫലങ്ങൾ പാടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും

1321
01:01:14,362 --> 01:01:18,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ ആഘാതം.

1322
01:01:18,432 --> 01:01:19,633
കൂടാതെ വരും ആഴ്ചകളിൽ,

1323
01:01:19,700 --> 01:01:22,835
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു,

1324
01:01:22,903 --> 01:01:25,639
വികാരങ്ങൾ, ഓ

1325
01:01:25,706 --> 01:01:27,540
നന്നായി, ദുഃഖം

1326
01:01:27,608 --> 01:01:29,742
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ക്ഷീണം.

1327
01:01:29,809 --> 01:01:32,210
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും,
ഓപ്ര.

1328
01:01:32,279 --> 01:01:34,913
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും,
ബിൽ.

1329
01:01:34,981 --> 01:01:36,782
നന്ദി, ഡോ. റോസൻ.

1330
01:01:36,849 --> 01:01:38,484
സുഖമാണോ?

1331
01:01:38,551 --> 01:01:41,153
ഞാൻ കേട്ടു
നീ എന്നിൽ ഒന്ന് തട്ടി.

1332
01:01:41,220 --> 01:01:44,256
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1333
01:01:44,324 --> 01:01:46,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ, എച്ച്.

1334
01:01:46,593 --> 01:01:47,626
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1335
01:01:47,694 --> 01:01:48,627
[വവ്വാലുകൾ]

1336
01:01:48,695 --> 01:01:51,630
- ഓ...
- നല്ല ഹിറ്റ്!

1337
01:01:53,767 --> 01:01:56,435
[വിദൂര കൈയടി]

1338
01:01:56,503 --> 01:01:57,569
അവന് നിങ്ങളുടെ കൈയുണ്ട്.

1339
01:01:57,637 --> 01:02:00,705
ഓ, തീരെ ഇല്ല.

1340
01:02:00,773 --> 01:02:04,309
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
പരിശീലനത്തോടൊപ്പം, ഹും?

1341
01:02:04,376 --> 01:02:06,744
ഒരുപക്ഷേ.

1342
01:02:08,914 --> 01:02:12,283
ഓ, വേർപിരിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1343
01:02:12,351 --> 01:02:13,884
അതെ.

1344
01:02:13,952 --> 01:02:16,554
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1345
01:02:16,622 --> 01:02:18,389
ഞാൻ അവളുടെ നട്ട് ഓടിക്കുന്നു.

1346
01:02:18,457 --> 01:02:22,059
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

1347
01:02:22,127 --> 01:02:26,831
പട്ടിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1348
01:02:26,898 --> 01:02:28,499
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയണോ, ഡോക്ടർ?

1349
01:02:28,567 --> 01:02:31,535
അത്രയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1350
01:02:31,602 --> 01:02:35,405
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1351
01:02:35,473 --> 01:02:37,226
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1352
01:02:37,346 --> 01:02:39,485
കൂടാതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1353
01:02:39,605 --> 01:02:41,808
ശരിക്കും, ഡോ. റോസൻ.
എനിക്കറിയാം നീയെൻ്റെ പിൻബലം കിട്ടിയെന്ന്.

1354
01:02:41,928 --> 01:02:43,058
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല ...

1355
01:02:43,178 --> 01:02:44,646
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1356
01:02:44,766 --> 01:02:47,317
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1357
01:02:47,385 --> 01:02:49,462
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മുമ്പ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

1358
01:02:49,582 --> 01:02:50,800
ശരിക്കും തെളിഞ്ഞില്ല.

1359
01:02:50,920 --> 01:02:53,757
- ശരി, കാമറൂൺ ...
- കാര്യം, ഞാൻ, ഓ...

1360
01:02:53,825 --> 01:02:56,176
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുതരം
എനിക്ക് തന്നെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1361
01:02:56,296 --> 01:02:58,643
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1362
01:02:58,763 --> 01:03:02,965
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൊലപാതകമാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരൻ.

1363
01:03:03,032 --> 01:03:05,876
കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1364
01:03:05,996 --> 01:03:07,699
നിങ്ങൾ - എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
അത് അറിയാം.

1365
01:03:07,804 --> 01:03:08,904
അതെ, എനിക്കറിയാം,

1366
01:03:08,972 --> 01:03:10,605
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1367
01:03:10,673 --> 01:03:11,974
എന്നാൽ അവിടെ
മറ്റ് പാർട്ടികളാണ്

1368
01:03:12,041 --> 01:03:13,942
അതായിരിക്കില്ല
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1369
01:03:16,696 --> 01:03:20,048
അല്ല, ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്,

1370
01:03:20,116 --> 01:03:22,450
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1371
01:03:25,421 --> 01:03:28,723
നാളെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കും.

1372
01:03:32,850 --> 01:03:35,763
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുന്നിൻ മുകളിലെത്തി,
മിസ്റ്റർ ഹിക്സ്.

1373
01:03:40,112 --> 01:03:44,112
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==